1 00:02:29,766 --> 00:02:32,769 Vous n'aimez pas la Nouvelle-Orléans ? 2 00:02:45,198 --> 00:02:49,202 Viens par ici et danse avec moi. 3 00:03:19,899 --> 00:03:21,901 Regardez ce qu'elle a commandé. 4 00:03:21,901 --> 00:03:23,945 Viens ici, chérie. 5 00:03:23,945 --> 00:03:27,907 Chéri, 11 mois c'est un peu jeune pour le jambalaya. 6 00:03:27,907 --> 00:03:30,535 Le médecin a dit que nous devrions démarrez-la avec des solides. 7 00:03:30,535 --> 00:03:31,953 Jambalaya n'est pas solide. 8 00:03:31,953 --> 00:03:34,330 Il voulait dire écrasé carottes et betteraves. 9 00:03:34,330 --> 00:03:35,623 C'est pour les enfants moyens. 10 00:03:35,623 --> 00:03:37,833 Écoute, chérie. Voir? 11 00:03:37,833 --> 00:03:39,460 C'est délicieux. 12 00:03:39,460 --> 00:03:41,796 Ce n'est pas épicé du tout. 13 00:03:41,796 --> 00:03:43,214 Jeff... 14 00:03:43,214 --> 00:03:46,300 Allez. Je laisse mon cas. 15 00:03:46,300 --> 00:03:48,052 N'est-elle pas géniale ? 16 00:03:48,052 --> 00:03:51,013 Elle est géniale. Vous êtes super. 17 00:03:54,392 --> 00:03:56,394 Ils ont dit ils s'appelaient Truman ? 18 00:03:56,394 --> 00:03:58,396 -Newman. -Ah, Newman. 19 00:03:58,396 --> 00:04:00,898 Tu ferais mieux de sortir de là. 20 00:04:00,898 --> 00:04:03,484 Salut, Newman. 21 00:04:03,484 --> 00:04:05,278 La Nouvelle-Orléans n'est-elle pas géniale ? 22 00:04:05,278 --> 00:04:07,154 Super. Veux-tu une bière ? 23 00:04:07,154 --> 00:04:08,781 -Bien sûr. -Deux, s'il vous plaît. 24 00:04:08,781 --> 00:04:11,200 - Vous voyagez beaucoup ? -Beaucoup. Ouais. 25 00:04:11,200 --> 00:04:14,328 Nous avons réduit depuis le bébé. 26 00:04:14,328 --> 00:04:16,414 Dans quelle ligne es-tu ? 27 00:04:16,414 --> 00:04:20,501 Chirurgie du cerveau. Chirurgie cérébrale professionnelle. 28 00:04:20,501 --> 00:04:22,503 C'est un sacré domaine. Stimulant. 29 00:04:22,503 --> 00:04:25,756 En fait, je pense à propos d'y renoncer. 30 00:04:25,756 --> 00:04:27,842 Le vacarme m'atteint. 31 00:04:27,842 --> 00:04:30,511 Je travaillais avec des patients qui a subi un grave traumatisme... 32 00:04:30,511 --> 00:04:34,098 à la rotule, ici, devant le cerveau. 33 00:04:34,098 --> 00:04:37,893 Tu te fais cogner là, tu commences à tourner en rond... 34 00:04:37,893 --> 00:04:39,812 perdre tout sens de l'orientation. 35 00:04:39,812 --> 00:04:41,647 J'ai lu à ce sujet dans le magazine "People". 36 00:04:41,647 --> 00:04:45,609 Vous l'avez fait ? La pression a commencé à m'atteindre. 37 00:04:45,609 --> 00:04:49,071 Mes mains ont commencé à trembler. Je laisse tomber des scalpels partout. 38 00:04:49,071 --> 00:04:51,699 Quelqu'un nous tire la jambe. 39 00:04:51,699 --> 00:04:54,785 -Je t'ai presque eu. -Pas moi. 40 00:04:54,785 --> 00:04:58,456 -Que fais-tu vraiment ? -Nous sommes dans l'espionnage. 41 00:04:58,456 --> 00:05:04,045 -Étaient. Nous sommes à la retraite. -Et c'est la vérité. 42 00:05:04,045 --> 00:05:07,256 J'adore les fêtes organisées. 43 00:05:07,256 --> 00:05:09,050 Vous ne connaissiez pas ces gens ? 44 00:05:09,050 --> 00:05:11,969 -Ils ne nous connaissaient pas non plus. -Vous êtes trop, les gars. 45 00:05:11,969 --> 00:05:16,557 -Tu n'as encore rien vu. -Oh, ouais, M. Spy ? 46 00:05:17,975 --> 00:05:20,853 Vous n'envisagez pas fumer ça dans la chambre ? 47 00:05:20,853 --> 00:05:22,772 Je le suis certainement... 48 00:05:22,772 --> 00:05:25,149 je n'ai pas l'intention de fumer ça dans la pièce. 49 00:05:25,149 --> 00:05:28,778 -Je vais promener Jane. -Louise. 50 00:05:28,778 --> 00:05:30,613 Obtenez une formule pendant que tu es dehors ? 51 00:05:30,613 --> 00:05:32,490 Bien sûr. Bonne nuit, les amis. 52 00:05:32,490 --> 00:05:34,241 Au revoir. Je suis d'accord. 53 00:05:34,241 --> 00:05:36,535 Je ne laisserais jamais Vern fumer un cigare dans la chambre. 54 00:05:36,535 --> 00:05:38,037 Jeanne Louise ! 55 00:05:38,037 --> 00:05:41,040 Est-ce qu'elle s'appelle Jane Louise ou Louise-Jane ? 56 00:05:41,040 --> 00:05:42,541 Nous ne pouvons pas être d'accord. 57 00:05:42,541 --> 00:05:48,047 Je pense que c'est étrange de nommer une fille après sa mère. 58 00:05:48,047 --> 00:05:51,467 Les hommes font ça tout le temps, donnez leur nom aux garçons. 59 00:05:51,467 --> 00:05:52,968 Pourquoi pas les femmes ? 60 00:05:52,968 --> 00:05:56,639 Chérie, pourquoi ne les laissons-nous pas décider ? 61 00:05:56,639 --> 00:05:59,141 Au moment où j'aurai fini ça... 62 00:05:59,141 --> 00:06:01,644 ce sera prêt pour l'enfant de mon enfant. 63 00:06:09,318 --> 00:06:12,029 Que fais-tu? 64 00:06:12,029 --> 00:06:14,698 Aide! Ne me fais pas de mal ! 65 00:06:15,824 --> 00:06:19,203 N'oubliez pas la montre. Tais-toi, gros garçon. 66 00:06:22,456 --> 00:06:27,086 Je m'appelle Muerte ! N'oublie pas ça. 67 00:06:27,086 --> 00:06:28,546 Pouvons-nous y aller ? 68 00:06:36,220 --> 00:06:38,722 Allez, mec ! 69 00:06:38,722 --> 00:06:41,350 -Je veux rentrer à la maison. -Non, non, non. 70 00:06:41,350 --> 00:06:43,894 Cela fait trois. Disons que c'est une nuit. 71 00:06:43,894 --> 00:06:46,105 -Pas encore! -Il va y avoir des flics. 72 00:06:46,105 --> 00:06:50,442 Non! J'en veux un de plus. 73 00:06:50,442 --> 00:06:52,611 Condamner. 74 00:06:52,611 --> 00:06:54,697 Et le voici. 75 00:06:58,242 --> 00:07:01,370 Détendez-vous les gars, le bébé ne te fera pas de mal. 76 00:07:01,370 --> 00:07:04,331 Donne-moi le portefeuille et la montre. 77 00:07:04,331 --> 00:07:07,126 Écoute, c'est un vrai bébé. 78 00:07:07,126 --> 00:07:08,627 Je ne veux pas d'ennuis. 79 00:07:08,627 --> 00:07:10,129 Alors remettez-le. 80 00:07:17,428 --> 00:07:19,054 Allons-y. La montre. 81 00:07:19,054 --> 00:07:20,764 C'est une Swatch. 82 00:07:24,977 --> 00:07:27,646 Sommes-nous finis ? Je peux y aller ? 83 00:07:30,941 --> 00:07:32,776 Nous avions un accord. 84 00:07:32,776 --> 00:07:34,945 Vous commettez un crime. J'y vais. 85 00:07:41,201 --> 00:07:45,873 Je m'appelle Muerte. 86 00:07:45,873 --> 00:07:49,460 Enchanté de te rencontrer, Morty. Je m'appelle Jeff. 87 00:07:49,460 --> 00:07:51,628 Ozzie! Coupez-le ! 88 00:08:00,971 --> 00:08:03,474 C'est une très mauvaise idée, Morty. 89 00:08:11,857 --> 00:08:15,444 Tu dors à travers n'importe quoi, n'est-ce pas, chérie ? 90 00:08:16,445 --> 00:08:18,489 Je vais te tuer, connard. 91 00:08:25,037 --> 00:08:27,289 Espèce de connard. 92 00:08:27,289 --> 00:08:29,833 En garde. Parer. Poussée! 93 00:08:33,587 --> 00:08:38,091 C'est une chose très heureuse pour toi, ma femme n'était pas là. 94 00:08:40,427 --> 00:08:44,097 Ma gentille fille, n'est-ce pas ? 95 00:08:44,097 --> 00:08:45,599 Ouais. 96 00:08:45,599 --> 00:08:47,100 Belle soirée, n'est-ce pas ? 97 00:08:54,775 --> 00:08:58,111 Salut, chérie. As-tu eu la formule ? 98 00:08:58,111 --> 00:08:59,780 J'ai complètement oublié. 99 00:08:59,780 --> 00:09:02,866 -Vous rêvez ? -Évidemment. 100 00:09:02,866 --> 00:09:06,036 Jeff ? Qu'est-il arrivé à la poussette ? 101 00:09:10,374 --> 00:09:13,627 C'est un mauvais monde, n'est-ce pas, chérie ? 102 00:09:13,627 --> 00:09:17,589 Toi et moi et maman vont l'améliorer. 103 00:09:42,155 --> 00:09:43,865 Département de police de la Nouvelle-Orléans. 104 00:09:43,865 --> 00:09:47,578 Avez-vous vu un monsieur avec une poussette bébé ? 105 00:09:47,578 --> 00:09:51,164 C'est M. Blue. Il est à l'étage dans sa chambre. 106 00:09:51,164 --> 00:09:52,499 Merci beaucoup. 107 00:09:54,960 --> 00:09:56,545 Que s'est-il passé à cette poussette ? 108 00:09:56,545 --> 00:09:58,630 Mettez quelque chose. Les flics arrivent. 109 00:09:58,630 --> 00:10:02,593 -Les flics arrivent ? -Des gros badges, des uniformes bleus. 110 00:10:02,593 --> 00:10:03,802 Pourquoi? 111 00:10:09,349 --> 00:10:10,851 Officiers. 112 00:10:10,851 --> 00:10:13,729 - Jeff Bleu ? -C'est moi. 113 00:10:13,729 --> 00:10:16,273 Lieutenant Théodore Sawyer, Département de police de la Nouvelle-Orléans. 114 00:10:16,273 --> 00:10:18,275 C'est Sergent-détective Halsey. 115 00:10:18,275 --> 00:10:21,236 C'est Halsey. S-e-y, pas s-y. 116 00:10:21,236 --> 00:10:22,738 Pouvons-nous entrer ? 117 00:10:22,738 --> 00:10:24,948 Bien sûr, Ted. Vous pariez. Avec plaisir. 118 00:10:27,451 --> 00:10:31,204 je suis un grand admirateur de la police de la Nouvelle-Orléans. 119 00:10:31,204 --> 00:10:34,166 Comment va Clay Shaw ? 120 00:10:34,166 --> 00:10:36,918 C'est vraiment hilarant. 121 00:10:36,918 --> 00:10:39,671 -Voici ma femme Jane. -Soirée. 122 00:10:39,671 --> 00:10:41,673 Ici le lieutenant Sawyer. 123 00:10:41,673 --> 00:10:43,675 -Lieutenant. -Sergent Halsey. 124 00:10:43,675 --> 00:10:44,885 -Sergent. -Madame. 125 00:10:44,885 --> 00:10:46,678 Veuillez excuser le peignoir, messieurs. 126 00:10:46,678 --> 00:10:49,806 Je ne m'attendais pas à la police à cette heure. 127 00:10:49,806 --> 00:10:51,892 S'il vous plaît, asseyez-vous. 128 00:10:51,892 --> 00:10:55,187 Excusez-nous, madame. Nous travaillons sous couverture... 129 00:10:55,187 --> 00:10:57,898 Un lieutenant infiltré ? J'aurais pensé... 130 00:10:57,898 --> 00:11:01,109 ils auraient quelque chose plus important pour vous. 131 00:11:01,109 --> 00:11:02,778 Avec de l'huile qui s'est envolée... 132 00:11:02,778 --> 00:11:04,654 le tourisme est la chose la plus importante qui soit. 133 00:11:04,654 --> 00:11:07,908 Les gens se font poignarder dans le quartier français... 134 00:11:07,908 --> 00:11:12,496 ça énerve vraiment la Commission du Tourisme. 135 00:11:12,496 --> 00:11:16,249 Il y a eu une tentative agression ce soir. 136 00:11:16,249 --> 00:11:17,459 Vraiment? 137 00:11:17,459 --> 00:11:19,961 -La victime s'est enfuie. -Oh, bien. 138 00:11:19,961 --> 00:11:23,131 -Tu n'en sais rien ? -Non. 139 00:11:23,131 --> 00:11:25,175 Vous correspondez à la description de la victime prévue... 140 00:11:25,175 --> 00:11:27,260 un homme avec une poussette. 141 00:11:27,260 --> 00:11:31,515 Une dame au sac dit qu'elle a vu l'homme entre dans cet hôtel. 142 00:11:31,515 --> 00:11:33,683 L'employé de bureau dit que cet homme, c'était toi. 143 00:11:33,683 --> 00:11:36,645 Cela le réduit certainement, n'est-ce pas ? 144 00:11:36,645 --> 00:11:40,899 M. Blue, étiez-vous impliqué dans une tentative d'agression ? 145 00:11:40,899 --> 00:11:43,568 Non, Ted, je ne pense pas. 146 00:11:43,568 --> 00:11:45,487 Cela vous dérangerait-il m'appeler lieutenant ? 147 00:11:45,487 --> 00:11:48,865 Mme Blue... 148 00:11:48,865 --> 00:11:51,409 est-ce que tu t'en soucierais faire un commentaire ? 149 00:11:53,203 --> 00:11:55,497 Pas à ce moment précis. 150 00:11:59,334 --> 00:12:01,711 Monsieur Bleu, puis-je voir une pièce d'identité, s'il vous plaît ? 151 00:12:01,711 --> 00:12:05,048 -Tu paries. -Un avec une photo ? 152 00:12:05,048 --> 00:12:07,175 Merci. 153 00:12:07,175 --> 00:12:09,219 C'est une bonne image. 154 00:12:09,219 --> 00:12:10,929 Que fais-tu dans la vie? 155 00:12:10,929 --> 00:12:12,722 Je suis vendeur Electrolux. 156 00:12:12,722 --> 00:12:15,976 je ne sais pas quelle marque de l'aspirateur que vous utilisez... 157 00:12:15,976 --> 00:12:19,145 mais l'Electrolux est le plus gros connard de tous. 158 00:12:19,145 --> 00:12:22,065 Êtes-vous à la Nouvelle-Orléans pour affaires ? 159 00:12:22,065 --> 00:12:24,818 -Vacances. -Combien de temps vas-tu rester ? 160 00:12:24,818 --> 00:12:28,071 Mois, mois et demi. 161 00:12:28,071 --> 00:12:29,865 Ce n'est pas long pour des vacances ? 162 00:12:29,865 --> 00:12:32,075 Vraiment ? 163 00:12:32,075 --> 00:12:35,412 M. Blue, si... 164 00:12:35,412 --> 00:12:36,788 Si tu sais quelque chose... 165 00:12:36,788 --> 00:12:38,748 mais tu as peur pour en parler... 166 00:12:38,748 --> 00:12:41,001 nous pouvons vous donner protection complète. 167 00:12:41,001 --> 00:12:44,754 Merci, mais je vraiment je ne sais rien. 168 00:12:44,754 --> 00:12:46,756 Eh bien, merci, monsieur. 169 00:12:46,756 --> 00:12:49,884 Voici votre pièce d'identité, et voici ma carte. 170 00:12:49,884 --> 00:12:52,429 Si tu changes d'avis, veuillez nous appeler. 171 00:12:52,429 --> 00:12:55,098 -Ça ira. -Au revoir, madame. 172 00:12:55,098 --> 00:12:58,268 Cette poussette est pris un sacré coup. 173 00:12:58,268 --> 00:13:01,146 Bagagistes. 174 00:13:01,146 --> 00:13:03,189 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 175 00:13:07,819 --> 00:13:11,197 Laisse-moi voir si Je comprends bien. 176 00:13:11,197 --> 00:13:13,617 Tu as pris notre enfant dans un combat au couteau ? 177 00:13:13,617 --> 00:13:16,703 C'était un combat loyal... deux d'entre eux, deux d'entre nous. 178 00:13:16,703 --> 00:13:18,663 Jeff, comment as-tu pu ? 179 00:13:18,663 --> 00:13:20,415 Ce n'était pas mon idée. 180 00:13:20,415 --> 00:13:22,667 Tu aurais dû les voir, des amateurs complets. 181 00:13:22,667 --> 00:13:26,004 Le plus grand risque était que je tombe rire et me blesser. 182 00:13:26,004 --> 00:13:29,174 Je ne le ferai plus. 183 00:13:29,174 --> 00:13:31,676 C'est le chapitre deux dans lequel Jeff et Jane... 184 00:13:31,676 --> 00:13:35,180 avoir un enfant et mener une vie normale. 185 00:13:35,180 --> 00:13:36,681 Vous avez oublié la formule. 186 00:13:42,145 --> 00:13:44,147 C'est mon garçon, Meter. 187 00:13:45,940 --> 00:13:49,652 Je vais le baiser. Regardez ça. Tiens mon bâton. 188 00:13:51,696 --> 00:13:53,740 Garçon, ça va être bien. 189 00:13:53,740 --> 00:13:56,701 -Rouge. -Que puis-je te faire ? 190 00:13:56,701 --> 00:14:00,205 -Crème de menthe. -À venir. 191 00:14:00,205 --> 00:14:05,251 Hé, Muerte, J'ai entendu dire que tu avais des problèmes. 192 00:14:05,251 --> 00:14:07,712 Ouais. Tu devrais voir les autres gars... 193 00:14:07,712 --> 00:14:11,299 quinze gars avec des chaînes et des chiens. 194 00:14:11,299 --> 00:14:14,135 Tu devrais voir à quoi ils ressemblent. 195 00:14:15,136 --> 00:14:17,180 Je veux dire... 196 00:14:17,180 --> 00:14:19,516 Ce n'est pas ce que j'ai entendu. 197 00:14:19,516 --> 00:14:22,644 J'ai entendu dire que c'était un gars... 198 00:14:22,644 --> 00:14:25,146 avec un joli petit bébé ! 199 00:14:25,146 --> 00:14:28,066 Lequel d'entre eux ça te l'a fait, Muerte ? 200 00:14:28,066 --> 00:14:29,651 Était-ce le gars... 201 00:14:29,651 --> 00:14:32,403 ou ce mignon petit bébé ? 202 00:14:35,115 --> 00:14:37,158 Je m'appelle Muerte ! 203 00:14:37,158 --> 00:14:38,785 Je m'appelle la Mort ! 204 00:14:43,998 --> 00:14:46,668 Ne l'oubliez pas ! 205 00:14:46,668 --> 00:14:49,420 Des escrocs ! 206 00:14:49,420 --> 00:14:51,673 Alors maintenant, il cherche Blue. 207 00:14:51,673 --> 00:14:55,301 Super. Muerte va être à la recherche de sang. 208 00:14:55,301 --> 00:14:57,178 C'est un vindicatif petite merde, capitaine. 209 00:14:57,178 --> 00:14:59,180 Ensuite, vous le trouvez en premier. 210 00:14:59,180 --> 00:15:01,057 Ce n'est pas tout. 211 00:15:01,057 --> 00:15:03,184 Il y a quelque chose d'étrange à propos de ce type Blue... 212 00:15:03,184 --> 00:15:05,103 ce qu'il a fait à Muerte et Ozzie. 213 00:15:05,103 --> 00:15:08,064 Il tenait un bébé dans ses bras, alors il l'a fait d'une seule main. 214 00:15:08,064 --> 00:15:10,066 Qu'est-ce que tu dis? 215 00:15:10,066 --> 00:15:12,193 Cela nécessite une formation spéciale. 216 00:15:12,193 --> 00:15:16,156 Ce que je me demande, c'est qui est ce type ? FBI? 217 00:15:16,156 --> 00:15:18,533 Je ne pense pas que le FBI exécute n'importe quoi... 218 00:15:18,533 --> 00:15:20,660 mais tu sais combien nous disent-ils. 219 00:15:20,660 --> 00:15:22,662 Il y a un gars Je savais qu'au service... 220 00:15:22,662 --> 00:15:24,664 travaille avec le Bureau de Washington DC. 221 00:15:24,664 --> 00:15:26,541 Peut-être que je devrais vérifier. 222 00:15:26,541 --> 00:15:29,002 Arrête de te demander et vérifiez-le. 223 00:15:29,002 --> 00:15:30,169 Droite. 224 00:15:36,426 --> 00:15:39,637 FBI? Dan Chesler, s'il vous plaît. 225 00:15:39,637 --> 00:15:41,931 - Sa ligne est occupée. -J'attendrai. 226 00:15:45,018 --> 00:15:46,853 Allez! 227 00:15:46,853 --> 00:15:49,063 -Chesler. -Hé, Danny. 228 00:15:49,063 --> 00:15:51,691 Ici Ted Sawyer. Comment ça va? 229 00:15:51,691 --> 00:15:54,694 Écoute, j'ai croisé quelqu'un inhabituel ici. 230 00:15:54,694 --> 00:15:56,404 Je me demandais si il pourrait être l'un des tiens ? 231 00:15:56,404 --> 00:15:58,698 Il se fait appeler Jefferson Blue. 232 00:16:00,867 --> 00:16:03,202 Ai-je dit quelque chose de drôle ? 233 00:16:03,244 --> 00:16:06,205 -Je suis en train de mourir. - Ce n'était pas si loin. 234 00:16:06,205 --> 00:16:08,875 -20 milles. -C'est loin. 235 00:16:11,210 --> 00:16:12,920 Tenez-le. 236 00:16:34,984 --> 00:16:36,486 Reste sur place, citrouille. 237 00:16:43,159 --> 00:16:47,497 Un homme dessus le canapé... en train de lire. 238 00:16:47,497 --> 00:16:49,165 Un cambrioleur instruit ? 239 00:16:49,165 --> 00:16:53,211 Comme c’est rafraîchissant. Lire quoi ? 240 00:16:53,211 --> 00:16:56,172 Allez vers le mur du fond. Je vais vous couvrir à partir d'ici. 241 00:17:04,347 --> 00:17:07,141 Un... 242 00:17:07,141 --> 00:17:10,520 Deux... 243 00:17:10,520 --> 00:17:12,563 Trois. 244 00:17:14,774 --> 00:17:17,652 Jeff ! Jeff ! 245 00:17:17,652 --> 00:17:21,364 Franc! Comment allez-vous? 246 00:17:26,202 --> 00:17:28,704 Est-ce qu'on t'a déjà remercié pour la couverture du berceau ? 247 00:17:28,704 --> 00:17:31,666 Non, chérie. La Maison Blanche J'ai envoyé la couverture du berceau. 248 00:17:31,666 --> 00:17:33,918 Frank a envoyé la basse-cour de Fisher-Price. 249 00:17:33,918 --> 00:17:35,545 Tu as envoyé ça ? 250 00:17:35,545 --> 00:17:38,089 Connaissez-vous ceux les petites vaches meuglent vraiment ? 251 00:17:38,089 --> 00:17:40,091 Jeff joue toujours avec jour et nuit. 252 00:17:40,091 --> 00:17:42,343 je t'aimerais envisager quelque chose. 253 00:17:42,343 --> 00:17:44,720 -La réponse est non. -Vous n'avez pas entendu la question. 254 00:17:44,720 --> 00:17:45,930 La réponse est toujours non. 255 00:17:45,930 --> 00:17:48,391 Tout ce que tu veux, nous ne sommes pas intéressés. 256 00:17:48,391 --> 00:17:50,143 Nous sommes partis la liste d'affectation des champs. 257 00:17:50,143 --> 00:17:54,230 Congé de maternité. Vous nous avez offert une très belle fête. 258 00:17:54,230 --> 00:17:58,901 Tu as dit que si nous étions dans une situation critique... 259 00:17:58,901 --> 00:18:00,736 Pas pendant les 18 premiers mois. 260 00:18:00,736 --> 00:18:05,241 Les livres montrent tous le premier 18 mois sont essentiels... 261 00:18:05,241 --> 00:18:07,201 Jésus. 262 00:18:09,203 --> 00:18:11,539 -Une arme nucléaire tactique ? -C-22. 263 00:18:11,539 --> 00:18:13,958 -Nous ne sommes pas intéressés. -''C'' quoi ? 264 00:18:13,958 --> 00:18:15,585 Expérimental explosif plastique... 265 00:18:15,585 --> 00:18:17,545 le plastique le plus puissant jamais développé. 266 00:18:17,545 --> 00:18:20,131 Tellement instable même l'armée je ne l'utiliserai pas. 267 00:18:20,131 --> 00:18:21,632 Ce C-22. 268 00:18:21,632 --> 00:18:22,967 je pensais ils ont arrêté d'en faire. 269 00:18:22,967 --> 00:18:24,594 Ils l’ont fait. Le stock restant a été volé. 270 00:18:24,594 --> 00:18:28,097 -Vendez-le à quelqu'un d'autre. -S'il te plaît. 271 00:18:28,097 --> 00:18:30,141 Le FBI pense c'est le crime organisé. 272 00:18:30,141 --> 00:18:32,143 Le FBI pense que tout est criminalité organisée. 273 00:18:32,143 --> 00:18:33,644 Nous pensons que c'est Novacek. 274 00:18:33,644 --> 00:18:36,147 Novacek? Nous ne sommes incroyablement pas intéressés. 275 00:18:36,147 --> 00:18:38,649 Elle me déteste. Vous vous souvenez de Budapest ? 276 00:18:38,649 --> 00:18:39,984 Tu as dit tu m'aiderais un peu. 277 00:18:39,984 --> 00:18:44,196 Novacek n’est pas un petit. C'est une psychopathe. 278 00:18:44,196 --> 00:18:46,240 Les clients de Novacek faire valoir leurs arguments... 279 00:18:46,240 --> 00:18:49,160 en faisant exploser des innocents, y compris les enfants. 280 00:18:49,160 --> 00:18:51,162 C'est un coup bas. 281 00:18:51,162 --> 00:18:55,333 Trouvez-la. Nous ferons le reste. 282 00:18:55,333 --> 00:18:57,668 Vous bénéficiez de six mois de congés payés quand tu auras fini. 283 00:18:57,668 --> 00:18:59,837 Cela devrait aider le lien postnatal. 284 00:18:59,837 --> 00:19:02,965 Euh-euh. je vais juste avoir pour trouver quelqu'un d'autre. 285 00:19:02,965 --> 00:19:06,677 Nous ajouterons un bonus. 20% du salaire annuel. 286 00:19:06,677 --> 00:19:08,679 J'ai fait une promesse solennelle à Jane... 287 00:19:08,679 --> 00:19:10,848 -Cinquante pour cent. -Ne pousse pas. 288 00:19:10,848 --> 00:19:12,099 Je suis mère maintenant. 289 00:19:12,099 --> 00:19:14,644 Je sais ce qu'est une université décente coûtera-t-il dans 20 ans ? 290 00:19:14,644 --> 00:19:16,729 Trente. je suis déjà bien au-dessus du budget. 291 00:19:16,729 --> 00:19:18,314 Cinquante, j'y vais une fois. 292 00:19:18,314 --> 00:19:20,024 Espèce de mercenaire, toi. 293 00:19:20,024 --> 00:19:21,943 J'y vais deux fois. 294 00:19:21,943 --> 00:19:24,445 Je veux une opération discrète. 295 00:19:24,445 --> 00:19:27,949 Vous voulez un profil bas, tu es devenu discret. 296 00:19:27,949 --> 00:19:31,035 -Nous aurons besoin des jouets habituels. -Ils sont en route. 297 00:19:31,160 --> 00:19:33,954 Vous avez une piste... ce type Foster. 298 00:19:33,954 --> 00:19:37,500 Il travaille chez Dynagon. Ils ont développé le C-22. 299 00:19:37,500 --> 00:19:41,087 -Pouvez-vous dire explosif plastique ? -Faites attention. 300 00:19:41,087 --> 00:19:44,507 Je fais attention. Continue. 301 00:19:44,507 --> 00:19:47,134 La base de Novacek est quelque part dans le delta. 302 00:19:47,134 --> 00:19:50,179 Elle a repéré son peuple dans les industries de défense locales... 303 00:19:50,179 --> 00:19:51,681 même les militaires. 304 00:19:51,681 --> 00:19:53,182 Encore une bonne nouvelle. 305 00:19:53,182 --> 00:19:55,685 Près, comme nous pouvons le constater, elle a soudoyé un colonel à part entière... 306 00:19:55,685 --> 00:19:58,229 pour voler le dernier lot de cartouches C-22. 307 00:19:58,229 --> 00:20:01,148 Il a eu peur et j'en ai utilisé un pour m'enfuir. 308 00:20:01,148 --> 00:20:04,735 Il a fait exploser la moitié de l'Oklahoma. Soyez prudent, les gars. 309 00:20:04,735 --> 00:20:06,779 Novacek est plus dangereux qu'elle en a l'air. 310 00:20:06,779 --> 00:20:08,531 Colonel! 311 00:20:08,531 --> 00:20:11,450 Comme je suis heureux de vous voir. 312 00:20:15,037 --> 00:20:17,289 Vous boitez. Avez-vous eu des problèmes ? 313 00:20:17,289 --> 00:20:20,751 -Rien que je ne puisse gérer. -Ce qui s'est passé? 314 00:20:20,751 --> 00:20:23,421 Il y a eu un changement de dernière minute dans la sécurité des points de contrôle. 315 00:20:23,421 --> 00:20:26,799 -Quoi? - Il en manque un. 316 00:20:26,799 --> 00:20:29,802 -Manquant? -C'est ce que je dis. 317 00:20:29,802 --> 00:20:32,888 Ils apportaient chars et artillerie. 318 00:20:32,888 --> 00:20:35,224 vous avez utilisé 1/5 de notre expédition... 319 00:20:35,224 --> 00:20:39,353 juste pour... Oh, mon Dieu... se faire exploser ? 320 00:20:39,353 --> 00:20:43,107 C'était la seule issue. Je sais qu'ils sont précieux. 321 00:20:43,107 --> 00:20:45,109 Colonel... 322 00:20:45,109 --> 00:20:48,279 Un colonel grand et fort. 323 00:20:48,279 --> 00:20:50,823 Je sais que tu es le seul Je peux faire confiance. 324 00:20:50,823 --> 00:20:53,784 Ne le faites pas, madame. Appelle-moi simplement Paulina. 325 00:20:53,784 --> 00:20:55,369 Paulina, madame. 326 00:20:55,369 --> 00:20:57,955 Appelez-moi simplement... Oups. 327 00:20:57,955 --> 00:21:00,374 -Je vais chercher ça. -Inoubliable. 328 00:21:03,586 --> 00:21:07,089 Le colonel ne sera plus travailler avec nous. 329 00:21:08,257 --> 00:21:10,259 Le FBI a viré Blue deux fois ? 330 00:21:10,259 --> 00:21:13,220 Il l'a viré en 1981. Je l'ai réembauché en 1984. 331 00:21:13,220 --> 00:21:15,723 - Il l'a encore viré en 1985. -Pourquoi? 332 00:21:15,723 --> 00:21:17,224 Il y a toutes sortes de rumeurs. 333 00:21:17,224 --> 00:21:19,310 Dis-lui ce qu'il a fait entre les deux. 334 00:21:19,310 --> 00:21:21,228 Je vais détester ça, n'est-ce pas ? 335 00:21:21,228 --> 00:21:23,230 -CIA. -Parfait. 336 00:21:23,230 --> 00:21:26,233 Jusqu'à ce qu'ils prennent le train en marche et l'a viré aussi. 337 00:21:26,233 --> 00:21:28,736 - Avec qui est-il maintenant ? -Très bonne question. 338 00:21:28,736 --> 00:21:30,696 -Allez le découvrir ! -Oui Monsieur. 339 00:21:34,742 --> 00:21:36,702 M. Foster? 340 00:21:38,329 --> 00:21:41,248 Toi. Que veux-tu? 341 00:21:41,248 --> 00:21:44,752 Frau Novacek exigera à nouveau vos services. 342 00:21:44,752 --> 00:21:47,755 Non, non. je ne peux pas être impliqué dans cela. 343 00:21:47,755 --> 00:21:49,757 Je veux dire... tu sais. 344 00:21:49,757 --> 00:21:51,842 Tu n'as pas le choix, petit homme. 345 00:21:51,842 --> 00:21:54,762 Veuillez livrer la marchandise à l'endroit habituel. 346 00:21:54,762 --> 00:21:58,098 Oh mon Dieu ! Quand? 347 00:21:58,098 --> 00:22:01,769 "Gilbert Foster, 2616, rue des magazines. 348 00:22:01,769 --> 00:22:05,773 « Profession – chercheur scientifique chez Dynagon Industries. 349 00:22:05,773 --> 00:22:10,444 "Décharge déshonorante. État matrimonial : divorcé. » 350 00:22:10,444 --> 00:22:11,695 Yoo-hoo, Mme Blue ! 351 00:22:11,695 --> 00:22:13,739 Attention. 352 00:22:16,158 --> 00:22:17,743 Laurel et Hardy. 353 00:22:19,203 --> 00:22:21,580 Eh bien, les Bleus. 354 00:22:21,580 --> 00:22:24,416 j'ai le droit chanter le blues 355 00:22:24,416 --> 00:22:26,043 Charmant. 356 00:22:26,043 --> 00:22:29,254 Bébé mignon. Garçon ou fille ? 357 00:22:29,254 --> 00:22:30,547 Mon Dieu, je l'espère. 358 00:22:30,547 --> 00:22:32,049 C'est une fille, lieutenant. 359 00:22:32,049 --> 00:22:33,384 J'ai deux filles. 360 00:22:33,384 --> 00:22:36,220 -Vraiment ? Deux filles entières. -Nous avons essayé pour un garçon. 361 00:22:36,220 --> 00:22:38,722 - Du café ? -J'adorerais du café au lait. 362 00:22:38,722 --> 00:22:40,224 Super. 363 00:22:40,224 --> 00:22:42,726 Monsieur Bleu, pourrions-nous parler franchement? 364 00:22:42,726 --> 00:22:44,645 Bien sûr, Ted. 365 00:22:44,645 --> 00:22:47,064 Ce que tu as fait à ces deux gars-- 366 00:22:47,064 --> 00:22:49,358 Qu'as-tu dit que tu avais fait pour gagner sa vie ? 367 00:22:49,358 --> 00:22:50,859 Je suis pilote de ligne. 368 00:22:50,859 --> 00:22:52,736 Tu as dit que tu es un vendeur d'aspirateurs. 369 00:22:52,736 --> 00:22:55,656 Si tu savais, pourquoi tu as demandé ? 370 00:22:58,242 --> 00:23:02,246 Qu'est-ce que tu as fait à ces gars était au niveau professionnel. 371 00:23:02,246 --> 00:23:04,748 Grandir dans les rues méchantes... 372 00:23:04,748 --> 00:23:06,792 Des rues méchantes ? Vous venez du Nebraska. 373 00:23:06,792 --> 00:23:08,794 Comment as-tu su d'où venait Jeff ? 374 00:23:08,794 --> 00:23:12,214 J'ai eu une petite conversation avec quelqu'un du FBI. 375 00:23:12,214 --> 00:23:15,467 L'homme a des profondeurs inattendues. 376 00:23:15,467 --> 00:23:16,885 Qu'avez-vous découvert d'autre ? 377 00:23:16,885 --> 00:23:18,887 Rien sur notre vie sexuelle, J'espère. 378 00:23:18,887 --> 00:23:20,222 Je vais rougir. 379 00:23:20,222 --> 00:23:22,224 Tu ne rougissais pas hier soir. 380 00:23:22,224 --> 00:23:23,559 Je rougissais de partout. 381 00:23:23,559 --> 00:23:26,645 -Oh ouais. -Partout. 382 00:23:26,645 --> 00:23:30,983 Ma source au FBI dit ils ne pensaient pas que tu l'étais... 383 00:23:30,983 --> 00:23:34,403 et je cite, «Matériel de bureau.» 384 00:23:34,403 --> 00:23:38,031 C'est vrai. Je suis plutôt une table de bout. 385 00:23:38,031 --> 00:23:40,284 je pense toujours à toi comme chaise de salle à manger. 386 00:23:40,284 --> 00:23:42,995 Vraiment? Je te vois comme une armoire en palissandre... 387 00:23:42,995 --> 00:23:45,914 avec de très jolis tiroirs. 388 00:23:47,416 --> 00:23:49,918 -Bleu! -Quoi? 389 00:23:49,918 --> 00:23:53,589 Pour qui travaillez-vous ? Êtes-vous un espion? 390 00:23:53,589 --> 00:23:57,134 Cela ne doit pas nécessairement me dépasser. 391 00:23:57,134 --> 00:23:59,636 Je peux vous aider. Fais-moi confiance. 392 00:23:59,636 --> 00:24:01,889 -Tu sais ce qui est drôle ? -Quoi? 393 00:24:01,889 --> 00:24:04,349 Cette camionnette grise là-bas. 394 00:24:04,349 --> 00:24:06,643 Drôle ha-ha ou drôle intéressant ? 395 00:24:06,643 --> 00:24:09,104 M'as-tu écouté ? 396 00:24:09,104 --> 00:24:12,065 Il est là depuis sept minutes avec le moteur en marche. 397 00:24:12,065 --> 00:24:14,902 -Et alors ? -C'est devant une banque. 398 00:24:14,902 --> 00:24:17,654 Je le répète, et alors ? 399 00:24:17,654 --> 00:24:19,156 Commande-moi un autre café. 400 00:24:20,699 --> 00:24:22,659 Il est tellement grossier parfois. 401 00:24:22,659 --> 00:24:24,578 Je suis désolé. Je dois juste m'excuser. 402 00:24:46,183 --> 00:24:47,643 Excusez-moi. 403 00:24:48,685 --> 00:24:50,854 Chérie, tu dois voir ça. 404 00:24:50,854 --> 00:24:52,856 Viens voir ce que fait papa. 405 00:24:56,568 --> 00:24:58,570 Allons-y! Vas-y, mec ! 406 00:24:58,570 --> 00:25:01,281 Allez, bon sang ! Aller! 407 00:25:11,250 --> 00:25:13,168 Waouh ! 408 00:25:13,168 --> 00:25:16,171 La prochaine fois, achetez américain. 409 00:25:18,507 --> 00:25:22,928 Mme Blue, pouvons-nous arrêter avec le plaisir et les jeux ? 410 00:25:22,928 --> 00:25:25,722 Essayez d’abord. 411 00:25:25,722 --> 00:25:28,100 Donnez-m'en cinq. 412 00:25:28,100 --> 00:25:30,727 Qui est ton mari tu travailles pour l'instant ? 413 00:25:30,727 --> 00:25:33,146 Si vous souhaitez savoir pour qui mon mari travaille... 414 00:25:33,146 --> 00:25:34,940 Je vous suggère de lui demander. 415 00:25:34,940 --> 00:25:38,235 je suis indigné qu'il à lui seul... 416 00:25:38,235 --> 00:25:41,738 déjoue un braquage de banque et vous l'arrêtez. 417 00:25:41,738 --> 00:25:43,740 Tu as beaucoup de culot. 418 00:25:43,740 --> 00:25:45,617 Nous avons ton mari derrière les barreaux... 419 00:25:45,617 --> 00:25:47,911 et il restera là jusqu'à ce que quelqu'un me le dise... 420 00:25:47,911 --> 00:25:50,163 exactement quoi il fait dans ma ville ! 421 00:25:50,163 --> 00:25:53,125 Vous réagissez de manière excessive. N'est-ce pas, chérie ? 422 00:25:53,125 --> 00:25:54,751 Les hommes sont comme ça. 423 00:25:54,751 --> 00:25:57,254 Ils sont menacés, puis ils se mettent sur la défensive... 424 00:25:57,254 --> 00:25:59,256 et puis ils deviennent agressifs... 425 00:25:59,256 --> 00:26:01,258 Madame, si vous ne le regardez pas... 426 00:26:01,258 --> 00:26:05,595 tu te retrouveras dans une cellule, bébé ou pas bébé. 427 00:26:05,595 --> 00:26:07,264 Excusez-moi, monsieur. Appel téléphonique pour vous. 428 00:26:07,264 --> 00:26:09,433 -Je suis occupé. -D'ACCORD. 429 00:26:09,433 --> 00:26:12,144 je vais te demander encore une fois très gentiment... 430 00:26:12,144 --> 00:26:13,937 Il s'agit de Blue, monsieur. 431 00:26:13,937 --> 00:26:16,773 Qui est-ce, le président ? 432 00:26:16,773 --> 00:26:18,859 Non. 433 00:26:18,859 --> 00:26:20,736 C'est le gouverneur. 434 00:26:22,487 --> 00:26:26,324 À propos de ce coup que tu as fait avec la voiture à l'instant... 435 00:26:26,324 --> 00:26:28,702 est-ce que cette partie du chapitre deux... 436 00:26:28,702 --> 00:26:31,705 dans lequel Jeff et Jane mener une vie saine ? 437 00:26:31,705 --> 00:26:33,707 je ne pense pas c'est juste ou gentil de ta part... 438 00:26:33,707 --> 00:26:35,709 se plaindre de moi s'amuser un peu. 439 00:26:35,709 --> 00:26:37,085 Il y avait un facteur de risque nul. 440 00:26:37,085 --> 00:26:38,795 Trois gars manquer d'une banque... 441 00:26:38,795 --> 00:26:40,422 chaleur d'emballage, probablement défoncé. 442 00:26:40,422 --> 00:26:42,716 Les gens pressés ne regardez jamais le conducteur. 443 00:26:42,716 --> 00:26:44,301 Je n'ai jamais j'ai déjà entendu cette règle. 444 00:26:44,301 --> 00:26:47,220 Je l'ai inventé, mais c'est toujours vrai. 445 00:26:47,220 --> 00:26:49,389 Et tout cela fait partie de mon brillant projet. 446 00:26:49,389 --> 00:26:50,724 Quel plan génial ? 447 00:26:50,724 --> 00:26:52,225 Jetez un oeil à ceci. 448 00:26:52,225 --> 00:26:54,227 Ce type chez Dynagon, Favoriser... 449 00:26:54,227 --> 00:26:56,605 il vaut la peine d'être effrayé, alors demain, qu'est-ce qu'on fait... 450 00:27:04,237 --> 00:27:07,240 Auriez-vous cela ? Mes mains sont toutes gluantes. 451 00:27:07,240 --> 00:27:09,576 Ouais. 452 00:27:09,576 --> 00:27:13,288 -Bonjour. Parlant. -Ce Bleu ? 453 00:27:13,288 --> 00:27:15,957 Vous souvenez-vous de moi? 454 00:27:15,957 --> 00:27:18,210 Tu as une voix vraiment sexy... 455 00:27:18,210 --> 00:27:20,212 mais bon, Je suis un homme marié et heureux. 456 00:27:20,212 --> 00:27:22,714 Tu seras bientôt un homme mort. 457 00:27:22,714 --> 00:27:25,634 Qui est-ce encore ? 458 00:27:25,634 --> 00:27:28,094 C'est Muerte. 459 00:27:28,094 --> 00:27:29,513 Morty ! 460 00:27:29,513 --> 00:27:32,891 Non! Non Morty ! Muerte! La mort! 461 00:27:32,891 --> 00:27:35,519 Ouais, c'est vrai. La mort. 462 00:27:35,519 --> 00:27:38,230 C'est exact. Je viens pour toi, mec... 463 00:27:38,230 --> 00:27:40,982 et je vais te tuer. 464 00:27:40,982 --> 00:27:44,486 Morty, il est tard. Quel est le résultat final ? 465 00:27:44,486 --> 00:27:48,949 L'essentiel est tu vas mourir, mec... moche. 466 00:27:48,949 --> 00:27:54,204 Morty, fais-moi une faveur. N'appelle plus ici... 467 00:27:54,204 --> 00:27:57,707 à moins que tu veuilles avoir une conversation sérieuse. 468 00:27:57,707 --> 00:28:00,585 Excusez-moi! Non! Bonjour? 469 00:28:00,585 --> 00:28:02,587 -Qui était-ce ? -C'était Morty. 470 00:28:02,587 --> 00:28:04,339 Muerte. Comme c'est gentil. 471 00:28:04,339 --> 00:28:07,092 -Il sera très utile. -Garçon, es-tu optimiste. 472 00:28:38,248 --> 00:28:40,458 Industries Dynagones. 473 00:28:44,671 --> 00:28:46,673 Tu voulais me voir ? 474 00:28:46,673 --> 00:28:50,844 Oui, M. Foster. Je m'appelle Hildy Johnson. 475 00:28:50,844 --> 00:28:52,178 je suis avec le « Chicago Herald ». 476 00:28:52,178 --> 00:28:55,557 Je travaille sur une histoire sur le vol de secrets de défense. 477 00:28:55,557 --> 00:29:01,521 je n'ai absolument aucun commentaire faire à ce sujet. 478 00:29:01,521 --> 00:29:05,442 Vraiment? Et si une grande photo en première page ? 479 00:29:05,442 --> 00:29:06,651 Oh mon Dieu ! 480 00:29:06,651 --> 00:29:10,405 Je pense que tu devrais partir, monsieur, maintenant. 481 00:29:15,869 --> 00:29:18,747 Remontez la bande dès la réception. 482 00:29:27,297 --> 00:29:28,757 Arrêtez ça là. 483 00:29:31,509 --> 00:29:33,595 Imprimer. 484 00:29:45,148 --> 00:29:47,233 M. Ferderber, s'il vous plaît. 485 00:29:47,233 --> 00:29:49,235 Oui, j'attendrai. 486 00:29:49,235 --> 00:29:51,738 Ouais, c'est vrai. Oui. 487 00:29:52,739 --> 00:29:54,115 Oh, mon Dieu. 488 00:31:04,894 --> 00:31:07,605 -Bleu Jefferson. -Tu le connais ? 489 00:31:07,605 --> 00:31:12,777 Oui. Il a ruiné l'opération à Budapest. 490 00:31:12,777 --> 00:31:15,780 Cela signifie que tout va il faut accélérer. 491 00:31:15,780 --> 00:31:19,284 Vous devez en faire des copies et les distribuer. 492 00:31:19,284 --> 00:31:20,785 Nous devons obtenir le Bleu. 493 00:31:20,785 --> 00:31:22,787 Oui, Mme Novacek. 494 00:31:22,787 --> 00:31:25,290 Ouais. Merci. 495 00:31:25,290 --> 00:31:28,126 Merci beaucoup. Et voilà, chérie. 496 00:31:28,126 --> 00:31:33,464 Je te l'ai dit B.B. King dossiers d'enfants enregistrés. 497 00:31:33,464 --> 00:31:36,718 Voilà. Allons trouver maman. 498 00:31:36,718 --> 00:31:39,137 Peut-être qu'elle nous donnera quelque chose à manger. 499 00:31:39,137 --> 00:31:42,807 Salut Morty. Comment ça va ? 500 00:31:42,807 --> 00:31:45,810 Muerte! Pour la mort ! 501 00:31:45,810 --> 00:31:47,437 Tu meurs aujourd'hui ! 502 00:31:47,437 --> 00:31:53,109 Droite. Cela ressemble vraiment génial à la télé... 503 00:31:53,109 --> 00:31:56,612 mais tu obtiens de meilleurs résultats si tu le tiens comme... 504 00:31:56,612 --> 00:31:58,364 Tais-toi ! 505 00:31:58,364 --> 00:31:59,824 As-tu toujours autant de problème... 506 00:31:59,824 --> 00:32:02,493 avec un peu critique constructive ? 507 00:32:06,122 --> 00:32:07,999 Et maintenant ? 508 00:32:07,999 --> 00:32:10,835 Salut, chérie. Je t'ai parlé de Morty. 509 00:32:10,835 --> 00:32:14,756 -Morty, voici Jane. -Salut, Morty. 510 00:32:14,756 --> 00:32:17,258 Je suis désolé, mais nous avons tellement de shopping à faire... 511 00:32:17,258 --> 00:32:20,011 Tais-toi ! Toi aussi tu meurs ! 512 00:32:20,011 --> 00:32:21,345 Oh, pour l'amour de Dieu. 513 00:32:29,771 --> 00:32:31,355 Oh non. 514 00:32:33,775 --> 00:32:35,234 Chéri. 515 00:32:35,234 --> 00:32:37,570 Viens ici, Morty. 516 00:32:40,281 --> 00:32:42,825 Je ne peux pas te laisser seul pendant une minute. 517 00:32:42,825 --> 00:32:44,660 Ce n'était pas ma faute. 518 00:32:44,660 --> 00:32:46,162 Rien n'est jamais de ta faute. 519 00:32:46,162 --> 00:32:48,289 Tu vas le tuer ? 520 00:32:48,289 --> 00:32:50,291 Ne sommes-nous pas assoiffés de sang ? 521 00:32:50,291 --> 00:32:53,753 Je t'ai dit de ne pas boire tout ce café. 522 00:32:56,881 --> 00:32:58,382 Où allons-nous manger ? 523 00:32:58,382 --> 00:33:00,134 J'ai entendu parler de cet endroit génial des Newman. 524 00:33:00,134 --> 00:33:02,220 Ils disent les huîtres sont délicieuses. 525 00:33:03,304 --> 00:33:05,306 On y va. 526 00:33:05,306 --> 00:33:07,809 Tu veux t'asseoir ici ou dans le jardin ? 527 00:33:07,809 --> 00:33:09,310 -Jardin? -Bien sûr. 528 00:33:09,310 --> 00:33:10,812 Par là, s'il vous plaît. 529 00:33:10,812 --> 00:33:12,772 Pensez-vous on trouvera Novacek ? 530 00:33:12,772 --> 00:33:14,774 Absolument. Nous avons effrayé Foster. 531 00:33:14,774 --> 00:33:16,776 La nouvelle parvient à Novacek. Novacek s'inquiète. 532 00:33:16,776 --> 00:33:18,778 Elle ne sait pas quel geste faire. 533 00:33:18,778 --> 00:33:20,780 Elle est agitée. Elle est nerveuse. 534 00:33:20,780 --> 00:33:23,115 Vous décrivez un bébé qui a des coliques. 535 00:33:27,787 --> 00:33:31,290 D'accord. Que puis-je obtenir pour vous, les amis ? 536 00:33:31,290 --> 00:33:34,293 Une nouvelle connaissance m'a dit c'était l'endroit idéal pour les huîtres. 537 00:33:34,293 --> 00:33:36,295 Oui, madame, ça l'est. 538 00:33:36,295 --> 00:33:39,966 Nous aurons six douzaines d'huîtres et deux bières. 539 00:33:39,966 --> 00:33:41,968 Très bien, monsieur. Tout de suite. 540 00:33:41,968 --> 00:33:43,469 Vous les aimez aussi ? 541 00:33:43,469 --> 00:33:44,846 Cet endroit est génial. 542 00:33:51,227 --> 00:33:54,272 Chérie, fais les huîtres venir avec des armes ? 543 00:33:55,398 --> 00:33:58,067 Ne faites aucun mouvement brusque. 544 00:33:58,067 --> 00:34:01,320 -Y a-t-il une abeille sur moi ? - Je n'en vois pas. 545 00:34:01,320 --> 00:34:04,574 Qu'est-ce qu'un mouvement soudain ? Je n'ai jamais compris ça. 546 00:34:04,574 --> 00:34:07,702 Moi non plus. Ils regardent trop d'émissions policières. 547 00:34:07,702 --> 00:34:12,748 Levez-vous de table très, très lentement. 548 00:34:12,748 --> 00:34:16,294 Très, très ? Pas seulement très ? 549 00:34:16,294 --> 00:34:17,878 Commencez à bouger. 550 00:34:17,878 --> 00:34:20,881 Tu te souviens de Marseille il y a trois, quatre ans ? 551 00:34:20,881 --> 00:34:22,091 Euh-huh. 552 00:34:22,091 --> 00:34:23,968 N'essayez rien de stupide. 553 00:34:23,968 --> 00:34:27,263 - Tu es sûr que tu t'en souviens ? - Je pense que oui. 554 00:34:27,263 --> 00:34:29,307 D'accord. Au compte de trois... 555 00:34:29,307 --> 00:34:32,351 -Un...deux...trois. -Ne le faites pas! 556 00:34:35,271 --> 00:34:38,357 D'accord. 557 00:34:38,357 --> 00:34:40,276 La comédie est finie. 558 00:34:52,788 --> 00:34:54,790 Après eux, imbéciles ! 559 00:35:01,464 --> 00:35:03,090 Pourquoi ne lui as-tu pas tiré dessus sous la table ? 560 00:35:03,090 --> 00:35:05,134 Vous avez dit Marseille. C'était Berlin-Est. 561 00:35:05,134 --> 00:35:07,136 Oups. 562 00:35:24,779 --> 00:35:27,281 Ils viennent de fermer pour le déjeuner. 563 00:35:27,281 --> 00:35:30,284 Avez-vous quelque chose à me dire ? 564 00:35:30,284 --> 00:35:32,661 Les huîtres ont l'air superbes. 565 00:35:32,661 --> 00:35:34,789 je veux dire à propos de ce qui vient de se passer ici. 566 00:35:34,789 --> 00:35:37,792 Je dirais que c'était une dispute domestique. 567 00:35:37,792 --> 00:35:40,795 - Troubles domestiques ? -Comme « Les jeunes mariés ». 568 00:35:40,795 --> 00:35:43,297 Rappelez-vous comment Ralph s'est battu avec Alice ? 569 00:35:43,297 --> 00:35:46,300 Je ne me souviens pas de Ralph en utilisant des armes semi-automatiques. 570 00:35:46,300 --> 00:35:47,802 Norton le faisait parfois. 571 00:35:47,802 --> 00:35:49,303 Et Mme Manicotti au deuxième étage. 572 00:35:49,303 --> 00:35:50,805 Wow, quel caractère elle avait. 573 00:35:50,805 --> 00:35:52,765 Tu as une arme ? Donnez-le-moi. 574 00:35:52,765 --> 00:35:54,266 Je ne porte pas d'arme. 575 00:35:54,266 --> 00:35:56,310 Jeff n'est pas un bon tireur. 576 00:35:56,310 --> 00:35:58,354 Il a soudoyé l'examinateur au FBI. 577 00:35:58,354 --> 00:36:00,815 C'est un mensonge. J'ai soudoyé le gars de la CIA. 578 00:36:00,815 --> 00:36:03,317 j'ai fait chanter le gars du FBI. 579 00:36:03,317 --> 00:36:04,735 Tu penses que tu es plus intelligent que nous. 580 00:36:04,735 --> 00:36:09,490 Pas beaucoup. J'ai juste plus de formation. 581 00:36:09,490 --> 00:36:13,119 Je pensais que tu l'étais un vendeur d'aspirateurs. 582 00:36:23,587 --> 00:36:26,173 Que fait-il, rejoindre le groupe ? 583 00:36:29,593 --> 00:36:32,263 -C'est ton mari. -Je sais. 584 00:36:32,263 --> 00:36:35,140 -Est-ce qu'il joue de la trompette ? -Apparemment. 585 00:36:39,770 --> 00:36:41,772 Je le déteste. 586 00:36:41,772 --> 00:36:43,983 Je le déteste vraiment. 587 00:36:54,952 --> 00:36:58,289 -Est-ce qu'elle dort ? -Comme un ange. 588 00:36:58,289 --> 00:37:02,251 j'aurai des choses hideuses des cauchemars sur des fusillades. 589 00:37:02,251 --> 00:37:04,795 Ne me blâmez pas. Vous avez choisi le restaurant. 590 00:37:04,795 --> 00:37:07,298 Voici ce que je pense. Demain matin... 591 00:37:07,298 --> 00:37:09,300 toi et la citrouille monter dans un avion... 592 00:37:09,300 --> 00:37:11,760 et je t'appellerai quand c'est fini. 593 00:37:11,760 --> 00:37:13,262 S'il te plaît. 594 00:37:13,262 --> 00:37:15,264 N'est-ce pas ce que tu veux ? 595 00:37:15,264 --> 00:37:19,268 Nous sommes une équipe. Fin de l'histoire. 596 00:37:19,268 --> 00:37:23,772 Dieu sait ce qui se passerait à toi si je n'étais pas là. 597 00:37:28,777 --> 00:37:30,279 Je pourrais être blessé. 598 00:37:30,279 --> 00:37:32,281 Ou pire que ça. 599 00:37:36,410 --> 00:37:40,581 Ne commencez pas. Je dois passer un coup de téléphone. 600 00:37:42,541 --> 00:37:46,295 Qui veux-tu être, bon flic ou méchant flic ? 601 00:37:46,295 --> 00:37:49,632 Mauvais flic. Qui appelles-tu ? 602 00:37:49,632 --> 00:37:51,800 Je ne deviens jamais le méchant flic. 603 00:37:51,800 --> 00:37:54,136 Tu ne pourras jamais garder un visage impassible. 604 00:37:54,136 --> 00:37:55,554 Qui appelles-tu ? 605 00:38:03,395 --> 00:38:06,315 -Oui? -M. Favoriser? 606 00:38:06,315 --> 00:38:08,108 Qui est-ce? 607 00:38:08,108 --> 00:38:10,319 Notre organisation a été pénétré... 608 00:38:10,319 --> 00:38:15,574 par un brillant agent américain et sa belle épouse. 609 00:38:15,574 --> 00:38:17,242 Rencontre-moi... 610 00:38:17,242 --> 00:38:19,953 Au cimetière où nous nous rencontrons toujours. 611 00:38:19,953 --> 00:38:21,455 Mais bien sûr. 612 00:38:21,455 --> 00:38:24,458 14h00 demain après-midi. Ne soyez pas en retard. 613 00:38:24,458 --> 00:38:27,252 Alors demain nous nous liguons contre M. Foster. 614 00:38:27,252 --> 00:38:29,254 Pensez-vous qu'il viendra ? 615 00:38:29,254 --> 00:38:32,758 Absolument. S'il ne le fait pas, nous faisons encore du tourisme. 616 00:38:32,758 --> 00:38:36,303 Alors tu disais si tu n'étais pas là... 617 00:38:36,303 --> 00:38:38,722 Vous pourriez être blessé. 618 00:38:39,765 --> 00:38:41,809 Gravement blessé. 619 00:38:41,809 --> 00:38:43,811 Mutilé, peut-être. 620 00:38:43,811 --> 00:38:45,771 Peut-être... 621 00:38:45,771 --> 00:38:47,815 Peut-être pire. 622 00:38:47,815 --> 00:38:51,819 Décapité... perdre la tête. 623 00:38:51,819 --> 00:38:54,822 Je sais ce que signifie décapité. 624 00:38:54,822 --> 00:38:56,281 Tuez la lumière. 625 00:38:59,701 --> 00:39:01,787 Je voulais dire l'éteindre. 626 00:39:06,792 --> 00:39:09,503 -Chéri. -Regarde qui est là. 627 00:39:09,503 --> 00:39:11,839 Ding, ding, ding, j'ai pris le tramway 628 00:39:11,839 --> 00:39:14,633 -Clang, monsieur. -Quoi? 629 00:39:14,633 --> 00:39:19,346 Clang est allé dans le tramway, Ding a sonné. 630 00:39:19,346 --> 00:39:21,974 Donc, on vous a assigné pour nous suivre. 631 00:39:21,974 --> 00:39:23,392 Qui a dit qu'on vous suivait ? 632 00:39:23,392 --> 00:39:26,019 Je comprends. Tu as un jour de congé... 633 00:39:26,019 --> 00:39:27,604 et tu es le passer ensemble. 634 00:39:27,604 --> 00:39:29,314 Non. Voici quoi tu fais... 635 00:39:29,314 --> 00:39:31,150 pisser l'argent des contribuables. 636 00:39:31,150 --> 00:39:33,152 C'est pour cela que nous sommes payés. 637 00:39:33,152 --> 00:39:36,947 Et suivre partout Agents de la CIA à la Nouvelle-Orléans. 638 00:39:36,947 --> 00:39:39,324 Allez-vous déjà vous en débarrasser ? 639 00:39:39,324 --> 00:39:41,034 Je dis que tu es de la CIA. 640 00:39:41,034 --> 00:39:43,787 Bien. Dis-le. 641 00:40:01,221 --> 00:40:03,307 Dis-moi, qu'est-ce que tu fais ici ? 642 00:40:03,307 --> 00:40:05,309 C'est un cimetière. 643 00:40:05,309 --> 00:40:07,477 Êtes-vous ici sur les affaires de l'entreprise ? 644 00:40:07,477 --> 00:40:09,813 Lieutenant, voulez-vous arrêter ce coup de pied de la CIA ? 645 00:40:09,813 --> 00:40:12,816 Je suis un gars ordinaire, presque un gars ordinaire. 646 00:40:12,816 --> 00:40:14,818 J'ai une femme, un bébé. 647 00:40:14,818 --> 00:40:17,321 Amusez-vous et assister aux funérailles. 648 00:40:17,321 --> 00:40:19,072 J'ai vu beaucoup d'enterrements. 649 00:40:19,072 --> 00:40:21,533 Je suis là pour garder un oeil sur toi. 650 00:40:25,370 --> 00:40:26,997 Seigneur, aie pitié. 651 00:40:28,624 --> 00:40:30,334 Jésus-Christ ! 652 00:40:30,334 --> 00:40:32,169 Je suppose qu'il est arrivé tôt. 653 00:40:57,861 --> 00:40:59,821 Salut. Comment vas-tu? 654 00:40:59,821 --> 00:41:02,866 Comment était mon Jonathan ? Est-ce qu'il a eu des ennuis ? 655 00:41:02,866 --> 00:41:04,660 Oh non. C'est un bon bébé. 656 00:41:04,660 --> 00:41:06,536 Avez-vous apprécié la croisière jazz ? 657 00:41:06,536 --> 00:41:09,706 Nous avons raté le bateau. 658 00:41:09,706 --> 00:41:11,792 Dommage. Quand nous avons fait ça... 659 00:41:11,792 --> 00:41:14,086 C'était quand, Vern ? Il y a deux ans. 660 00:41:14,086 --> 00:41:17,089 -Il y a trois ans. -Non, chérie, ce n'était pas le cas. 661 00:41:17,089 --> 00:41:18,882 C'était juste après mon opération des hémorroïdes. 662 00:41:18,882 --> 00:41:20,258 Vous m'en avez parlé. 663 00:41:20,258 --> 00:41:22,344 Il ne veut pas entendre à propos de vos hémorroïdes. 664 00:41:22,344 --> 00:41:24,680 Viens voir papa ! 665 00:41:24,680 --> 00:41:26,181 Merci beaucoup. 666 00:41:26,181 --> 00:41:28,850 Si jamais tu nous veux pour regarder Louise Jane... 667 00:41:28,850 --> 00:41:30,310 faites-le-nous savoir. 668 00:41:30,310 --> 00:41:31,520 Jane Louise, chérie. 669 00:41:31,520 --> 00:41:34,022 Non, Louise-Jane. Nous serions plus qu'heureux. 670 00:41:34,022 --> 00:41:36,400 Merci. Nous allons vous en parler. 671 00:41:36,400 --> 00:41:38,860 Bonne nuit. Dormez bien. 672 00:41:41,738 --> 00:41:45,033 -Tu es fatigué ? -Très. 673 00:41:45,033 --> 00:41:46,660 Oh vraiment? 674 00:41:46,660 --> 00:41:49,871 C'est vraiment dommage, chérie. 675 00:41:49,871 --> 00:41:51,873 Parce que tu sais pourquoi ? 676 00:41:51,873 --> 00:41:56,878 Parce que j'avais un vrai plaisir en tête. 677 00:41:56,878 --> 00:41:59,840 Comme quoi, par exemple ? 678 00:42:07,889 --> 00:42:11,393 Introduction par effraction dans la maison d'un homme mort... 679 00:42:11,393 --> 00:42:14,604 ce n'est pas mon idée de beaucoup de plaisir. 680 00:42:14,604 --> 00:42:18,316 Ce serait le cas si tu ne prenais pas toute la nuit pour ouvrir la porte. 681 00:42:18,316 --> 00:42:20,152 Madame a besoin d'être changée. 682 00:42:20,152 --> 00:42:23,530 Changez-la vous-même. C'est un Chubb à cinq broches. 683 00:42:23,530 --> 00:42:25,574 Tu vois maman crocheter la grosse serrure ? 684 00:42:25,574 --> 00:42:29,327 Quand tu es une grande fille, elle t'apprendra à crocheter les serrures. 685 00:42:29,327 --> 00:42:32,247 Bien sûr, elle continue je choisirai peut-être celui-ci. 686 00:42:32,247 --> 00:42:34,833 Une minute même. Assez lisse. 687 00:42:34,833 --> 00:42:36,918 Merci. 688 00:42:38,211 --> 00:42:40,714 D'ACCORD... 689 00:42:40,714 --> 00:42:44,968 Nous pouvons supposer que les flics ont été jetés l'endroit assez minutieusement. 690 00:42:44,968 --> 00:42:47,846 Au moins tous les endroits évidents. 691 00:42:47,846 --> 00:42:50,849 Nous allons donc commencer par le réfrigérateur. 692 00:42:50,849 --> 00:42:53,351 Ca c'est drôle. 693 00:42:53,351 --> 00:42:55,353 -Quoi? -Une chaussure. 694 00:42:55,353 --> 00:42:58,857 -Et? - Il y a un pied dedans. 695 00:43:00,317 --> 00:43:01,860 Soirée. 696 00:43:03,361 --> 00:43:05,947 D'accord. 697 00:43:05,947 --> 00:43:07,782 Tu vas nous dire toute l'histoire ? 698 00:43:07,782 --> 00:43:09,159 Nous pouvons vous dire une partie de l'histoire. 699 00:43:09,159 --> 00:43:11,870 -Dis-moi tout ça. -Partie ou rien. 700 00:43:11,870 --> 00:43:14,581 Et si on te cassait le cul pour le B&E ? 701 00:43:14,581 --> 00:43:17,125 Et si on parlait à ton gentil gouverneur ? 702 00:43:17,125 --> 00:43:21,171 D'accord. Racontez-moi une partie de l'histoire. 703 00:43:21,171 --> 00:43:24,299 C'est difficile de savoir par où commencer. 704 00:43:24,299 --> 00:43:26,426 Mes parents étaient des gens vraiment simples. 705 00:43:26,426 --> 00:43:28,386 Mon père était monteur de vapeur. 706 00:43:28,386 --> 00:43:29,804 La partie pertinente. 707 00:43:29,804 --> 00:43:33,892 Que savez-vous des récentes La politique tchécoslovaque ? 708 00:43:33,892 --> 00:43:37,395 Plus de menace communiste et une révolution sans effusion de sang. 709 00:43:37,395 --> 00:43:40,565 -Très bien. -Je l'ai vu sur PBS. 710 00:43:40,565 --> 00:43:42,901 Déposer. 711 00:43:42,901 --> 00:43:44,402 Qui est-ce? 712 00:43:44,402 --> 00:43:46,404 Paulina Novacek, chef de la police secrète tchèque. 713 00:43:46,404 --> 00:43:48,657 Elle a quitté Prague en deux sauts devant le peloton d’exécution. 714 00:43:48,657 --> 00:43:51,409 -Elle est à la Nouvelle-Orléans ? -Nous le pensons. 715 00:43:51,409 --> 00:43:53,328 Elle a des hommes plantés dans les laboratoires et les usines... 716 00:43:53,328 --> 00:43:55,747 partout dans le sud. Vol industriel. 717 00:43:55,747 --> 00:43:57,374 Vole des armes, produits chimiques, les vend. 718 00:43:57,374 --> 00:44:00,669 Alors tu dois la trouver et la renvoyer ? 719 00:44:00,669 --> 00:44:03,129 -Il n'y a pas d'extradition. -Doit y aller volontairement. 720 00:44:03,129 --> 00:44:06,466 Et tu penses Foster travaillait pour Novacek. 721 00:44:06,466 --> 00:44:08,968 Il était l'intermédiaire ça lui a transmis des trucs... 722 00:44:08,968 --> 00:44:11,096 et à travers lui nous trouverons les grands. 723 00:44:11,096 --> 00:44:14,140 Nous avons donc pour trouver l'intermédiaire. 724 00:44:14,140 --> 00:44:17,143 Et voilà, Janie. Ne fais pas gicler papa. 725 00:44:17,143 --> 00:44:18,436 Chéri? 726 00:44:18,436 --> 00:44:21,314 Venez ici. 727 00:44:21,314 --> 00:44:22,816 Je pense que je l'ai compris. 728 00:44:22,816 --> 00:44:26,486 -Viens ici, bébé. -Messieurs. 729 00:44:26,486 --> 00:44:28,238 Veux-tu me donner un coup de main, Lieutenant ? 730 00:44:28,238 --> 00:44:30,824 Ramassez-le. Facile, facile. 731 00:44:30,824 --> 00:44:33,910 -Putain de maquereau ! -Regarde ça. 732 00:44:33,910 --> 00:44:36,663 -Regarde ça. -Prudent. 733 00:44:36,663 --> 00:44:38,331 Permettez-moi. 734 00:44:44,337 --> 00:44:46,840 Condamner. Rien que de l'argent. 735 00:44:46,840 --> 00:44:48,341 Quel est le problème avec l'argent ? 736 00:44:48,341 --> 00:44:50,260 Nous espérions un nom. 737 00:44:50,260 --> 00:44:51,511 Permettez-moi. 738 00:44:51,511 --> 00:44:54,347 Allez, bébé. Nous allons vous mettre au lit. 739 00:44:54,347 --> 00:44:55,932 Merci. 740 00:44:55,932 --> 00:44:58,226 -C'est intéressant. -Quoi? 741 00:44:58,226 --> 00:45:02,147 Il y a un Rempart Savings et Prêt avec un guichet automatique. 742 00:45:02,147 --> 00:45:06,860 Pourquoi Foster traverserait-il la ville utiliser une autre branche ? 743 00:45:10,864 --> 00:45:12,323 C'est intéressant. 744 00:45:14,325 --> 00:45:15,702 Allez. 745 00:45:16,703 --> 00:45:18,705 Poids sur la jambe gauche. 746 00:45:18,705 --> 00:45:21,332 Balancer la jambe droite de la hanche. 747 00:45:21,332 --> 00:45:24,335 Allez. C'est bien. 748 00:45:24,335 --> 00:45:27,589 Et voilà. Bien. Tant pis. 749 00:45:27,589 --> 00:45:30,842 -Quand j'avais son âge... -Elle est exactement dans les délais. 750 00:45:30,842 --> 00:45:32,844 Je marchais à huit mois. 751 00:45:32,844 --> 00:45:34,846 Tu as marché à un an et demi. 752 00:45:34,846 --> 00:45:36,639 Ta mère était prête faire appel à des spécialistes. 753 00:45:36,639 --> 00:45:37,891 Prends ça. 754 00:45:37,891 --> 00:45:41,853 Tu penses que Sawyer peut gérer ce truc à la banque ? 755 00:45:41,853 --> 00:45:44,355 Bien sûr. Il va bien. Il l’est vraiment. 756 00:45:44,355 --> 00:45:45,857 Prêt? 757 00:45:45,857 --> 00:45:48,193 C'est un alligator incroyable. 758 00:45:50,778 --> 00:45:52,030 Prêt? 759 00:45:53,865 --> 00:45:55,867 Essayons. 760 00:45:57,368 --> 00:46:01,789 Je pense que la portée est d'environ 15 miles, plus ou moins un. 761 00:46:01,789 --> 00:46:03,249 Vous pensez que ça va le faire ? 762 00:46:03,249 --> 00:46:06,252 -Ça devrait aller. -Il vaudrait mieux que ce soit le cas. 763 00:46:06,252 --> 00:46:07,921 C'est un magnifique alligator. 764 00:46:07,921 --> 00:46:11,633 Regarde cet alligator partir. 765 00:46:13,092 --> 00:46:15,511 J'apprécie vraiment cette aide, Lieutenant. 766 00:46:15,511 --> 00:46:18,306 C'est facile. Marchez jusqu'à lui... 767 00:46:18,306 --> 00:46:20,308 et commence à parler aussi fort que possible. 768 00:46:20,308 --> 00:46:23,311 -Fort? - Fort et désagréable. 769 00:46:23,311 --> 00:46:27,232 Agissez simplement de manière naturelle. 770 00:46:27,232 --> 00:46:29,317 Tu dois rire contre vous-même davantage, monsieur. 771 00:46:29,317 --> 00:46:31,778 -Laisse-moi t'aider. -Arrête ça ! 772 00:46:33,279 --> 00:46:34,781 Découpez-le. 773 00:46:34,781 --> 00:46:36,783 Fort. 774 00:46:36,783 --> 00:46:39,786 Fort et fier, monsieur. Attendez. 775 00:46:42,330 --> 00:46:44,332 J'aimerais de l'aide, s'il vous plaît ! 776 00:46:44,332 --> 00:46:45,875 Nous sommes des policiers ! 777 00:46:45,875 --> 00:46:48,294 Y a-t-il quelqu'un ici ça peut m'aider ? 778 00:46:48,294 --> 00:46:49,504 Maintenant! 779 00:46:49,504 --> 00:46:52,840 Vous entendez ce que je viens de dire ? J'ai besoin d'informations ! 780 00:46:52,840 --> 00:46:55,218 Qui est en charge de le distributeur automatique ? 781 00:46:55,218 --> 00:46:57,387 Je veux leur parler maintenant ! 782 00:46:57,387 --> 00:46:59,722 Excusez-moi. Y a-t-il un problème ? 783 00:46:59,722 --> 00:47:01,641 Puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ? 784 00:47:01,641 --> 00:47:06,104 M. Ferderber ? Département de police de la Nouvelle-Orléans. 785 00:47:06,104 --> 00:47:08,356 Combien de fois est-ce que je dois dire ça ? 786 00:47:08,356 --> 00:47:09,857 Combien de fois? 787 00:47:09,857 --> 00:47:14,028 Qui est en charge de le distributeur automatique ? 788 00:47:14,028 --> 00:47:16,406 Il doit être malentendant. 789 00:47:16,406 --> 00:47:17,907 C'est d'accord. Je comprends. 790 00:47:17,907 --> 00:47:20,702 Je peux vous aider. Voudrais-tu venir avec moi ? 791 00:47:20,702 --> 00:47:22,745 Asseyez-vous simplement dans mon bureau ici. 792 00:47:22,745 --> 00:47:25,331 Je m'assurerai que quelqu'un vous assiste immédiatement. 793 00:47:25,331 --> 00:47:26,916 -Merci. -D'accord? 794 00:47:26,916 --> 00:47:28,334 Mieux vaut être rapide aussi. 795 00:47:29,502 --> 00:47:31,212 Salut, chérie. Ce qui se passe? 796 00:47:31,212 --> 00:47:34,465 Je viens de faire tomber Louise pour sa sieste. 797 00:47:34,465 --> 00:47:35,842 Effrayez-vous avec une blouse blanche. 798 00:47:35,842 --> 00:47:40,012 Est-ce qu'il faut que ce soit blanc ? Je me sens très pâle aujourd'hui. 799 00:47:40,012 --> 00:47:43,349 Faites vite. Je dois y aller. 800 00:47:44,350 --> 00:47:45,852 FBI! Vous êtes en état d'arrestation ! 801 00:47:45,852 --> 00:47:47,353 Tu as le droit de garder le silence. 802 00:47:47,353 --> 00:47:48,855 Si vous abandonnez ce droit... 803 00:47:48,855 --> 00:47:51,399 tu peux parler, chanter, danser, ou se faire passer pour Elvis. 804 00:47:51,399 --> 00:47:52,900 Vous avez aussi le droit à un avocat. 805 00:47:52,900 --> 00:47:54,819 Si vous êtes fauché et que vous n'avez pas les moyens un avocat, dur à cuire ! 806 00:47:54,819 --> 00:47:56,571 Montez dans la voiture, tu soupçonnais un criminel ! 807 00:47:56,571 --> 00:47:57,947 De quoi suis-je accusé ? 808 00:47:57,947 --> 00:48:00,366 C'est à moi de savoir et à vous de le découvrir. 809 00:48:13,796 --> 00:48:15,590 Qui est-elle ? 810 00:48:15,590 --> 00:48:18,050 Permettez-moi de vous présenter Dr Natasha Lottelenya... 811 00:48:18,050 --> 00:48:20,803 de la Rosa Klebb Institut, Léningrad. 812 00:48:20,803 --> 00:48:23,848 Bonjour. Ce fou m'a kidnappé. 813 00:48:23,848 --> 00:48:27,185 J'ai peur Dr Lottelenya ne parle pas anglais... 814 00:48:27,185 --> 00:48:29,770 mais je serai heureux traduire. 815 00:48:29,770 --> 00:48:31,898 Qu'est-ce que c'est? 816 00:48:31,898 --> 00:48:33,858 C'est quoi ce truc ? Que fait-elle ? 817 00:48:33,858 --> 00:48:36,861 Le Dr Lottelenya est l'un des les plus grands experts mondiaux... 818 00:48:36,861 --> 00:48:40,239 sur la prévention et le contrôle de la douleur extrême. 819 00:48:40,239 --> 00:48:43,284 Chose intéressante, c'est aussi une autorité... 820 00:48:43,284 --> 00:48:45,328 sur la causalité d'une douleur extrême. 821 00:48:56,881 --> 00:48:58,382 Qu'est-ce que tu dis? 822 00:48:58,382 --> 00:49:00,760 Est-ce qu'elle va faire quelque chose ? 823 00:49:00,760 --> 00:49:02,261 Cela dépend de vous... 824 00:49:02,261 --> 00:49:04,555 sur combien tu es prêt à nous le dire. 825 00:49:04,555 --> 00:49:07,391 Oh, mon Dieu. Je ne peux rien te dire. 826 00:49:07,391 --> 00:49:10,895 Honnête, honnête. Je ne sais rien. 827 00:49:10,895 --> 00:49:12,313 Je comprends... 828 00:49:12,313 --> 00:49:16,317 et crois-moi, Je respecte cela. 829 00:49:24,992 --> 00:49:27,411 Quelles aiguilles ? 830 00:49:27,411 --> 00:49:29,330 C'est l'état de l'art. 831 00:49:29,330 --> 00:49:33,542 Autrefois, nous utilisions Briquets Zippo et rats... 832 00:49:33,542 --> 00:49:35,336 mais ça... 833 00:49:35,336 --> 00:49:39,340 c'est ce qu'on appelle la sonde de Jane. 834 00:49:39,340 --> 00:49:44,804 Maintenant, une fois introduit au-delà du globe oculaire gauche... 835 00:49:44,804 --> 00:49:48,349 vous pouvez l'insérer directement dans le centre de la douleur du cerveau. 836 00:49:48,349 --> 00:49:50,309 Puis un peu de courant électrique... 837 00:49:51,852 --> 00:49:53,854 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? Ne le faites pas! 838 00:49:53,854 --> 00:49:55,356 Ce n'est pas nécessaire ! 839 00:50:05,658 --> 00:50:07,159 Qui c'est? 840 00:50:07,159 --> 00:50:09,495 C'est le professeur Lancaster. 841 00:50:09,495 --> 00:50:12,707 C'était vraiment un dur à cuire quand il est venu ici. 842 00:50:14,375 --> 00:50:15,876 Maintenant, écoutez-le. 843 00:50:15,876 --> 00:50:19,171 Si je dis quelque chose, comment puis-je savoir que tu me laisseras partir ? 844 00:50:30,266 --> 00:50:32,184 Il vous suffit de nous faire confiance. 845 00:50:42,486 --> 00:50:44,655 Dis-moi à qui tu fais rapport. 846 00:50:44,655 --> 00:50:46,365 Une femme. 847 00:50:46,365 --> 00:50:48,117 Une femme très grande. Je ne l'ai vue qu'une fois. 848 00:50:48,117 --> 00:50:50,119 Où puis-je la trouver ? 849 00:50:50,119 --> 00:50:51,912 Honnête envers Dieu, Je ne sais pas. 850 00:50:51,912 --> 00:50:54,623 Dr Lottelenya. 851 00:50:55,624 --> 00:50:58,919 Attendez. Je ne sais pas où elle est... 852 00:50:58,919 --> 00:51:00,921 mais je sais son numéro de téléphone. 853 00:51:00,921 --> 00:51:04,300 Il y a un morceau de papier dans la poche de ma chemise. 854 00:51:15,394 --> 00:51:19,106 Monsieur Ferderber, Je vous conseillerais de disparaître. 855 00:51:19,106 --> 00:51:22,276 Disparaître. Change ton nom, ton travail.... 856 00:51:22,276 --> 00:51:25,821 et si possible, votre visage. 857 00:51:25,821 --> 00:51:28,282 -Qui c'est? -Ouvrez là-dedans ! 858 00:51:28,282 --> 00:51:30,284 -Allez. -Ouvrez ! 859 00:51:30,284 --> 00:51:34,038 -Viens par ici. -Mon nom... 860 00:51:36,665 --> 00:51:39,960 Où est ma foutue voiture ? 861 00:51:39,960 --> 00:51:41,462 Salut, Ted. 862 00:51:41,462 --> 00:51:46,091 Nous nous préparions emmener l'enfant au zoo. 863 00:51:47,092 --> 00:51:48,594 Regardez-le. 864 00:51:48,594 --> 00:51:51,597 "On croit cela pas plus tard qu'en 1979... 865 00:51:51,597 --> 00:51:53,974 ''huit sous-espèces de tigres vivaient. 866 00:51:53,974 --> 00:51:55,476 "Aujourd'hui, il n'en reste que cinq." 867 00:51:55,476 --> 00:51:57,978 -Oh non. -Et ça ? 868 00:51:57,978 --> 00:51:59,480 C'est vrai. N'est-il pas magnifique ? 869 00:51:59,480 --> 00:52:01,982 Le voilà. Ne t'inquiète pas, bébé. 870 00:52:01,982 --> 00:52:04,151 Maman et papa le sauveront. 871 00:52:04,151 --> 00:52:06,070 Oui, nous le ferons. Nous y veillerons. 872 00:52:06,070 --> 00:52:09,323 Il y aura beaucoup de tigres quand tu seras grand. 873 00:52:10,741 --> 00:52:13,160 Voyons les éléphants. 874 00:52:13,160 --> 00:52:15,079 C'est parti. 875 00:52:20,626 --> 00:52:23,003 C'est comme un défilé. 876 00:52:24,838 --> 00:52:26,924 Tu dois parler à notre petit ami. 877 00:52:26,924 --> 00:52:28,509 Lequel ? 878 00:52:28,509 --> 00:52:31,887 Le grand « M. » Je vais m'occuper de lui. 879 00:52:31,887 --> 00:52:33,180 Faites-le vite. J'ai faim. 880 00:52:34,390 --> 00:52:37,893 Si tu es pressé, pourquoi ne créons-nous pas une diversion ? 881 00:52:37,893 --> 00:52:39,895 Comme quoi, par exemple ? 882 00:52:39,895 --> 00:52:42,314 Vous souvenez-vous de ce qui a fonctionné à Toronto ? 883 00:52:42,314 --> 00:52:43,899 Non, s'il vous plaît. Pas ça. 884 00:52:43,899 --> 00:52:46,318 Aide! Ma femme fait une crise ! 885 00:52:46,318 --> 00:52:47,903 Jeff, ne me fais pas ça ! 886 00:52:47,903 --> 00:52:50,781 -Aide! - Je te déteste vraiment. 887 00:52:50,781 --> 00:52:55,286 Allez. Aide! 888 00:52:55,286 --> 00:52:59,290 Oh mon Dieu ! Ne la laisse pas avale sa langue ! 889 00:53:02,918 --> 00:53:05,546 Police! Police! 890 00:53:05,546 --> 00:53:08,048 Reculer. Nous nous sommes entraînés pour cela. 891 00:53:08,048 --> 00:53:10,384 Quelqu'un tient mon pop-corn. 892 00:53:17,266 --> 00:53:21,186 Et ils disent, n'es-tu pas content d'être célibataire ? 893 00:53:21,186 --> 00:53:22,396 Hé, chérie, il y a les alligators. 894 00:53:22,396 --> 00:53:25,899 Regardez ça. Ouah! 895 00:53:25,899 --> 00:53:29,403 Regardez ces alligators. 896 00:53:32,281 --> 00:53:34,074 Vous les voyez ? 897 00:53:37,161 --> 00:53:39,955 Ils ont l'air méchants, n'est-ce pas ? 898 00:53:54,553 --> 00:53:56,722 Morty ! Comment ça va, champion ? 899 00:53:56,722 --> 00:53:59,308 Bleu! Non! C'est une fosse à alligators ! 900 00:53:59,308 --> 00:54:00,934 Sortez-moi d'ici ! 901 00:54:00,934 --> 00:54:03,437 Se détendre. Ils ont déjà été nourris. 902 00:54:03,437 --> 00:54:05,355 Rester! Restez en arrière ! 903 00:54:05,355 --> 00:54:08,859 Il est dit ici que ce sont des alligators américains. 904 00:54:08,859 --> 00:54:12,237 Tu sais comment tu peux le savoir ? C'est fascinant. 905 00:54:12,237 --> 00:54:16,366 Ils ont un museau plus large et vous ne pouvez pas voir la quatrième dent. 906 00:54:16,366 --> 00:54:18,869 Ne pars pas ! Sortez-moi d'ici ! 907 00:54:18,869 --> 00:54:21,205 Donne-moi ton portefeuille. 908 00:54:21,205 --> 00:54:22,539 Quoi? 909 00:54:22,539 --> 00:54:24,958 Tu me dois 57,50 $ pour une nouvelle poussette. 910 00:54:24,958 --> 00:54:27,377 Donne-moi ton portefeuille. 911 00:54:27,377 --> 00:54:32,299 D'ACCORD. Bien sûr. Juste une seconde. 912 00:54:32,299 --> 00:54:36,011 -Allez. -Je viens! D'accord? 913 00:54:37,012 --> 00:54:40,474 -D'ACCORD. D'ACCORD. -Allez. 914 00:54:40,474 --> 00:54:41,683 Hé. Waouh. 915 00:54:41,683 --> 00:54:44,561 Je t'ai remboursé. Là. Même Steven. 916 00:54:44,561 --> 00:54:46,897 Un instant. 917 00:54:46,897 --> 00:54:49,066 Dépêche-toi! S'il te plaît! 918 00:54:49,066 --> 00:54:53,278 Écoute, Je n'ai aucun changement. 919 00:54:53,278 --> 00:54:54,905 Puis-je vous devoir 2,50 $ ? 920 00:54:54,905 --> 00:54:57,741 D'ACCORD! Obtenez-moi juste putain, fous le camp d'ici ! 921 00:54:57,741 --> 00:55:00,994 Surveillez votre langage. 922 00:55:00,994 --> 00:55:03,455 j'ai besoin de quelque chose Je peux utiliser pour une corde. 923 00:55:03,455 --> 00:55:05,958 Une corde ? 924 00:55:07,334 --> 00:55:08,627 Donne-moi ta veste. 925 00:55:08,627 --> 00:55:10,963 Bonne idée. 926 00:55:10,963 --> 00:55:13,840 Tout va bien, Blue. Vraiment. 927 00:55:13,840 --> 00:55:15,342 Tu es un gars bien. 928 00:55:15,342 --> 00:55:17,886 S'il te plaît, Morty. Dieu. 929 00:55:17,886 --> 00:55:20,472 Allez, Bleu. Allons-y. Dépêche-toi! Hachez, hachez ! 930 00:55:21,473 --> 00:55:23,100 D'ACCORD. 931 00:55:23,100 --> 00:55:25,686 Non, non, non. Ce n'est pas assez long. 932 00:55:25,686 --> 00:55:28,397 Je te dirai quoi... 933 00:55:28,397 --> 00:55:30,566 donne-moi ton pantalon. 934 00:55:30,566 --> 00:55:32,109 Mon pantalon ? 935 00:55:33,569 --> 00:55:36,029 Certainement pas. Non. 936 00:55:38,198 --> 00:55:40,409 D'accord. D'ACCORD. D'ACCORD. 937 00:55:41,910 --> 00:55:43,370 D'ACCORD! 938 00:55:45,163 --> 00:55:47,332 Ils ressentent de la peur. 939 00:55:47,332 --> 00:55:49,334 Je le sais, Blue. Je peux voir ça. 940 00:55:49,334 --> 00:55:53,171 Je sais ce qu'est la peur. Tu me rends fou. 941 00:55:53,171 --> 00:55:55,674 Tu vois le gros singe, chérie ? 942 00:55:55,674 --> 00:55:57,175 Vous voyez le grand singe ? 943 00:55:58,176 --> 00:56:00,762 Je suis vraiment désolé pour tout. 944 00:56:00,762 --> 00:56:04,933 Donc désolé. C'est juste devenu comme... 945 00:56:06,727 --> 00:56:08,520 Oh, mon Dieu. Ça mange ma chaussure. 946 00:56:10,439 --> 00:56:13,442 Restez en retrait. Donnez-lui de la place. 947 00:56:13,442 --> 00:56:15,360 Mets ta main dans sa bouche... 948 00:56:15,360 --> 00:56:18,196 ou elle avalera sa langue comme mon cousin Albert ! 949 00:56:19,906 --> 00:56:21,575 OK, Blue, c'est parti. 950 00:56:23,368 --> 00:56:25,078 Fabriquez la corde ! 951 00:56:28,248 --> 00:56:29,458 D'ACCORD. 952 00:56:29,458 --> 00:56:32,044 On y va. Fabriquez la corde. 953 00:56:32,044 --> 00:56:34,379 Oh non. Ça ne marchera pas. 954 00:56:34,379 --> 00:56:37,924 Ce n'est tout simplement pas assez long. Je vais chercher de l'aide. 955 00:56:37,924 --> 00:56:40,927 Bleu, s'il te plaît, non. Ne me quitte pas. 956 00:56:40,927 --> 00:56:42,929 S'il vous plaît, ne me quittez pas ! 957 00:56:42,929 --> 00:56:45,098 Puis-je t'apporter quelque chose ? Café? 958 00:56:45,098 --> 00:56:47,601 Je vais bien. Pas de café. 959 00:56:47,601 --> 00:56:51,104 Dépêchez-vous, s'il vous plaît ! Au revoir! Merci! 960 00:56:51,104 --> 00:56:52,606 -Ta-ta. -Ta-ta ! 961 00:56:52,606 --> 00:56:54,149 Allez, chérie. 962 00:56:55,275 --> 00:56:58,445 Mary, regarde le cyprès. 963 00:56:58,445 --> 00:57:02,324 Salut les filles. Après-midi, ma sœur. 964 00:57:02,324 --> 00:57:04,326 -Bon après-midi. -Ne manquez pas les alligators. 965 00:57:04,326 --> 00:57:07,704 Merci. Nous allons pour voir les alligators, les filles. 966 00:57:08,789 --> 00:57:12,209 Reculez, tout le monde. J'ai ses médicaments. 967 00:57:12,209 --> 00:57:15,712 Voilà, chérie. C'était dans la voiture. 968 00:57:15,712 --> 00:57:18,715 Sous la langue. Est-ce que ça va ? 969 00:57:18,715 --> 00:57:21,218 Dieu merci. 970 00:57:21,218 --> 00:57:22,719 Merci, lieutenant. 971 00:57:22,719 --> 00:57:26,139 Je tiens à remercier tout le monde. Vous avez été génial. 972 00:57:26,139 --> 00:57:30,602 -Merci. -Chérie, tu peux marcher ? 973 00:57:32,229 --> 00:57:34,231 Je pensais que ta performance était excellent. 974 00:57:34,231 --> 00:57:36,691 Ne faisons plus ça. 975 00:57:36,691 --> 00:57:39,736 Pourquoi pas? Cela fonctionne toujours. 976 00:57:39,736 --> 00:57:41,738 Je dois encore me laver les cheveux. 977 00:57:41,738 --> 00:57:45,242 Chéri, c'est ce look soufflé par le vent. Cela vous convient parfaitement. 978 00:57:45,242 --> 00:57:47,244 Merci beaucoup. 979 00:57:47,244 --> 00:57:49,996 Viens ici, chérie. 980 00:57:49,996 --> 00:57:52,582 Je veux avoir on s'amuse vraiment ce soir ? 981 00:57:52,582 --> 00:57:54,084 Comme hier soir ? 982 00:57:54,084 --> 00:57:56,586 Seulement en mieux. Un vrai fantasme. 983 00:57:56,586 --> 00:57:58,964 Qu'est-ce que tu avais en tête ? 984 00:58:09,224 --> 00:58:11,226 Je te connais. 985 00:58:12,561 --> 00:58:16,022 Tout le monde me connaît. Je suis Muerte. 986 00:58:17,816 --> 00:58:22,988 C'est toi qui s'est fait piétiner par ce type avec le bébé. 987 00:58:24,239 --> 00:58:26,700 Ne me provoque pas, d'accord ? 988 00:58:30,912 --> 00:58:33,248 Tu veux te venger de lui ? 989 00:58:33,248 --> 00:58:34,416 Quoi? 990 00:58:34,416 --> 00:58:36,251 Je connais quelqu'un qui paierait cher. 991 00:58:36,251 --> 00:58:38,003 Tu ne sais rien, nada. 992 00:58:38,003 --> 00:58:41,756 D'ACCORD. Je ne sais pas nada. 993 00:58:43,091 --> 00:58:48,513 Mais ce type a dit que c'était Muerte le gars pour le travail. 994 00:58:51,725 --> 00:58:53,768 Qui a dit ça ? 995 00:58:53,768 --> 00:58:55,770 À propos de Muerte. 996 00:58:58,732 --> 00:59:02,277 Tu dois d'abord m'offrir un verre. 997 00:59:02,277 --> 00:59:04,446 Qu'est-ce que tu voudrais? 998 00:59:28,887 --> 00:59:31,806 Je ne crois pas les hommes. 999 00:59:31,806 --> 00:59:36,686 Trois gars ont essayé pour venir me chercher ce soir. 1000 00:59:36,686 --> 00:59:38,730 Je peux comprendre cela. 1001 00:59:38,730 --> 00:59:40,732 -Tu peux? -Ouais. 1002 00:59:40,732 --> 00:59:43,234 Ma mère avait raison à propos de toi. 1003 00:59:44,736 --> 00:59:48,740 -Est-ce qu'elle s'est réveillée ? -Juste une fois vers minuit. 1004 00:59:48,740 --> 00:59:50,742 Je voulais juste être retenu. 1005 00:59:50,742 --> 00:59:53,244 Comment ça s'est passé ? Est-ce que Morty s'y est lancé ? 1006 00:59:53,244 --> 00:59:55,246 Bien sûr, il s'y est lancé. 1007 00:59:55,246 --> 00:59:57,749 Mon Dieu, je suis tellement fatiguée. 1008 01:00:00,752 --> 01:00:02,879 Gardez le maquillage. 1009 01:00:02,879 --> 01:00:07,258 -Pourquoi? -C'est un peu excitant. 1010 01:00:07,258 --> 01:00:11,346 Ouais ! Tu me dégoûtes. 1011 01:00:13,598 --> 01:00:15,809 Bonjour? 1012 01:00:15,809 --> 01:00:17,644 Ton nom est quoi ? 1013 01:00:17,644 --> 01:00:20,605 Quoi? La mort? 1014 01:00:20,605 --> 01:00:22,273 Ouais, je vois. 1015 01:00:23,733 --> 01:00:25,193 Il s'agit de Bleu. 1016 01:00:27,737 --> 01:00:30,115 C'est le pari d'ouverture. 1017 01:00:33,618 --> 01:00:36,871 Non, non, non. Vous ne pouvez pas nous trouver. 1018 01:00:36,871 --> 01:00:41,042 Nous enverrons un homme pour venir vous chercher au Bayou Saint-Jean. 1019 01:01:00,645 --> 01:01:04,315 Venez. Nous perdons du temps. 1020 01:01:04,315 --> 01:01:06,776 Oh mon Dieu. C'était horrible. 1021 01:01:06,776 --> 01:01:08,194 C'était un cauchemar. 1022 01:01:08,194 --> 01:01:10,697 Pourquoi as-tu pour que ce soit si cahoteux ? 1023 01:01:10,697 --> 01:01:12,198 Préféreriez-vous marcher ? 1024 01:01:12,198 --> 01:01:15,702 J'ai la nausée. Je suis blanc comme un drap. 1025 01:01:15,702 --> 01:01:19,038 C'était un cauchemar. Je suis une créature terrestre. 1026 01:01:19,038 --> 01:01:21,708 Après vous, monsieur. Frau Novacek attend. 1027 01:01:21,708 --> 01:01:24,586 Je rentre, d'accord ? 1028 01:01:24,586 --> 01:01:28,548 C'est très gentil de ta part pour nous rendre visite. 1029 01:01:28,548 --> 01:01:30,049 Je m'appelle Paulina Novacek. 1030 01:01:30,049 --> 01:01:32,010 Votre nom ? 1031 01:01:32,010 --> 01:01:35,513 Je m'appelle Muerte. 1032 01:01:35,513 --> 01:01:38,558 Comme dans La Mort ? 1033 01:01:38,558 --> 01:01:41,477 Oui. Tu parles espagnol ? 1034 01:01:44,355 --> 01:01:46,524 Je te fais confiance. 1035 01:01:46,524 --> 01:01:49,819 Bien. Peut-être que je te ferai confiance. 1036 01:01:49,819 --> 01:01:51,029 Viens. 1037 01:01:54,991 --> 01:01:57,744 Excusez-moi. Pauline ? 1038 01:02:10,673 --> 01:02:12,175 Merci beaucoup. 1039 01:02:17,305 --> 01:02:18,806 Salut les gars. 1040 01:02:18,806 --> 01:02:20,725 Vous pouvez aller dans un club de strip-tease. 1041 01:02:20,725 --> 01:02:23,227 Nous dépensons une soirée tranquille à la maison. 1042 01:02:23,227 --> 01:02:25,229 Merci. Nous apprécions cela. 1043 01:02:25,229 --> 01:02:27,732 Tout ce que nous pouvons faire pour vous faciliter la vie. 1044 01:02:27,732 --> 01:02:30,234 N'est-ce pas le bébé un peu jeune pour les poupées ? 1045 01:02:30,234 --> 01:02:33,237 C'est pour moi. C'est une poupée post-féministe. 1046 01:02:33,237 --> 01:02:36,032 Va travailler avec peu il met des baskets, mais il n'aime pas ça. 1047 01:02:36,032 --> 01:02:39,243 -Nuit. -Au revoir. 1048 01:02:39,243 --> 01:02:43,748 Ils sont vraiment des gens très intéressants. 1049 01:02:43,748 --> 01:02:45,875 Allez. 1050 01:02:47,627 --> 01:02:50,129 Je ne travaille pas avec lui ! 1051 01:02:50,129 --> 01:02:52,256 Je ne travaille pas avec lui, espèce de salope ! 1052 01:02:52,256 --> 01:02:55,510 Non, non ! S'il te plaît! Pauline ! 1053 01:02:55,510 --> 01:02:58,721 Tu t'attends à ce que je croie un clochard s'est approché de toi... 1054 01:02:58,721 --> 01:03:03,351 avec des informations selon lesquelles M. Blue tu viens ici ce soir ? 1055 01:03:03,351 --> 01:03:05,478 Il vient ici ce soir ! 1056 01:03:05,478 --> 01:03:06,979 Et s'il dit la vérité ? 1057 01:03:06,979 --> 01:03:08,981 Merci beaucoup. Quel est ton nom? 1058 01:03:08,981 --> 01:03:10,942 Alors, M. Muerte... 1059 01:03:10,942 --> 01:03:14,487 Excusez-moi, s'il vous plaît. Non monsieur. C'est Muerte. 1060 01:03:14,487 --> 01:03:17,198 Tu viens ici en faisant semblant pour vendre des informations. 1061 01:03:17,198 --> 01:03:22,954 Tu es si évidemment un complice de M. Blue. 1062 01:03:30,878 --> 01:03:32,213 Ma famille. 1063 01:03:33,923 --> 01:03:36,050 Faites-moi une faveur. 1064 01:03:37,218 --> 01:03:39,345 Soyez prudent ce soir, d'accord ? 1065 01:03:46,853 --> 01:03:48,855 -Jeff. -Ouais? 1066 01:03:48,855 --> 01:03:52,358 Je le pense vraiment. J'ai une drôle de sensation. 1067 01:03:52,358 --> 01:03:53,860 C'est peut-être tes allergies. 1068 01:03:53,860 --> 01:03:55,862 Ce ne sont pas mes allergies. 1069 01:03:55,862 --> 01:03:58,865 Promets-moi que tu le seras redoublez de prudence ce soir. 1070 01:03:58,865 --> 01:04:00,158 Je vais. 1071 01:04:02,285 --> 01:04:05,371 Je t'aime beaucoup. 1072 01:04:05,371 --> 01:04:07,915 Vraiment ? 1073 01:04:07,915 --> 01:04:10,877 De plus en plus et de plus en plus chaque jour. 1074 01:04:10,877 --> 01:04:12,879 Tu sais ce qui est drôle ? 1075 01:04:12,879 --> 01:04:14,297 Quoi? 1076 01:04:17,842 --> 01:04:21,095 C'est exactement ce que je ressens. 1077 01:04:46,245 --> 01:04:47,830 Je meurs de faim. 1078 01:04:51,083 --> 01:04:53,961 - Maintenez le fort. -Oui Monsieur. 1079 01:04:58,341 --> 01:05:01,344 Il ne m'écoute pas. J'essaie de lui dire. 1080 01:05:01,344 --> 01:05:02,845 Vous voyez ce que je dis ? 1081 01:05:02,845 --> 01:05:05,765 Ne faites pas attention à ce que je dis. 1082 01:05:05,765 --> 01:05:07,433 Taxi! 1083 01:05:07,433 --> 01:05:10,436 Merde! Condamner! 1084 01:05:19,820 --> 01:05:21,280 Condamner! 1085 01:05:25,201 --> 01:05:26,869 Police! Suivez ce taxi ! 1086 01:05:26,869 --> 01:05:30,706 Je n'ai entendu personne dis ça depuis longtemps. 1087 01:05:30,706 --> 01:05:36,045 -Allez! Conduisez! -Tenez vos chevaux. 1088 01:05:38,714 --> 01:05:40,049 Oui. 1089 01:05:42,677 --> 01:05:44,720 Oui, oui, oui. 1090 01:05:44,720 --> 01:05:47,723 Franck, je pense Je comprends ça. 1091 01:05:47,723 --> 01:05:50,768 C'est juste comme la vieille bombe en plastique... 1092 01:05:50,768 --> 01:05:52,812 seulement un million de fois plus puissant. 1093 01:05:57,400 --> 01:06:00,236 Nous ferons de notre mieux, Frank. 1094 01:06:00,236 --> 01:06:03,155 Oh mon Dieu. Elle a marché ! 1095 01:06:03,155 --> 01:06:05,783 Louise vient de marcher. Je dois y aller. 1096 01:06:05,783 --> 01:06:08,202 Voyez-vous ce que vous venez de faire ? 1097 01:06:08,202 --> 01:06:09,703 Tu es une chose merveilleuse, toi. 1098 01:06:09,703 --> 01:06:11,288 Attends une minute. Maintenant, ne bouge pas. 1099 01:06:11,288 --> 01:06:12,790 Tenez-le. Oups ! 1100 01:06:12,790 --> 01:06:14,959 Venez ici. 1101 01:06:14,959 --> 01:06:17,962 Fais-le encore pour papa. 1102 01:06:17,962 --> 01:06:19,964 Super! 1103 01:06:19,964 --> 01:06:21,465 Tu es incroyable ! 1104 01:06:21,465 --> 01:06:23,259 Allez. 1105 01:06:23,259 --> 01:06:24,760 Allez, chérie. 1106 01:06:24,760 --> 01:06:26,137 Viens voir maman... 1107 01:06:26,137 --> 01:06:27,972 Viens voir maman. 1108 01:06:27,972 --> 01:06:30,975 Chérie, tu peux y arriver. 1109 01:06:30,975 --> 01:06:32,476 Oh, bébé ! 1110 01:06:32,476 --> 01:06:36,230 Je ne peux pas te croire. Tu es incroyable. 1111 01:06:36,230 --> 01:06:39,150 Allez maintenant. N'est-ce pas papa... Oh, chérie. 1112 01:06:39,150 --> 01:06:41,986 Tu peux venir voir maman ? 1113 01:06:41,986 --> 01:06:44,613 Papa va être tellement surpris. 1114 01:06:44,613 --> 01:06:47,950 Je suis tellement fier de toi. Tu es tout simplement génial. 1115 01:06:51,704 --> 01:06:53,998 -Salut. -Salut. 1116 01:06:53,998 --> 01:06:56,750 -Arrêtez ici. - Je ne peux m'arrêter sur aucun pont. 1117 01:06:56,750 --> 01:07:00,254 - Je ne veux pas de ticket. -Je suis flic. 1118 01:07:00,254 --> 01:07:03,257 Vous me donnerez un ticket. Piégeage. 1119 01:07:03,257 --> 01:07:07,136 Bon sang ! Arrêtez ici! Je ne vais pas vous piéger. 1120 01:07:11,473 --> 01:07:14,101 J'ai besoin que tu attendes ici. 1121 01:07:14,101 --> 01:07:16,604 je ne peux pas attendre en dehors des limites de la ville. 1122 01:07:16,604 --> 01:07:20,149 -C'est la loi. -Attends ici ! 1123 01:07:20,149 --> 01:07:22,067 Je ne pense pas. 1124 01:07:23,235 --> 01:07:24,695 Bon sang! 1125 01:07:28,240 --> 01:07:29,867 Tu vas larguer les amarres pour moi ? 1126 01:07:29,867 --> 01:07:32,119 -Bien sûr. -D'accord. 1127 01:07:32,119 --> 01:07:34,622 Combien de temps penses-tu ça va me prendre ? 1128 01:07:34,622 --> 01:07:36,665 Vous y serez à l'aube. 1129 01:07:38,667 --> 01:07:40,878 -J'ai compris? -J'ai compris. 1130 01:07:40,878 --> 01:07:42,212 Merci. 1131 01:08:18,290 --> 01:08:21,293 Vous avez perdu votre défilé. 1132 01:08:21,293 --> 01:08:24,296 Asseyez-vous. Allez. 1133 01:08:24,296 --> 01:08:25,798 Jouez à autre chose. 1134 01:08:50,864 --> 01:08:53,826 Chéri. C'est bon. 1135 01:09:11,719 --> 01:09:14,972 C'est elle ? Cette jolie petite chose ? 1136 01:09:14,972 --> 01:09:17,474 Elle est plus dangereuse qu'elle en a l'air... 1137 01:09:17,474 --> 01:09:19,476 mais tu peux la gérer. 1138 01:09:19,476 --> 01:09:22,479 Elle n'a pas l'air dangereuse du tout pour moi. 1139 01:09:22,479 --> 01:09:25,607 Allez, mon sucre. Viens voir papa. 1140 01:09:27,359 --> 01:09:30,112 Attention, Sikes. Je ne veux pas qu'elle soit blessée. 1141 01:09:30,112 --> 01:09:33,866 Bien sûr. Elle sera beaucoup plus de plaisir plus tard... 1142 01:09:33,866 --> 01:09:36,285 si elle n'est pas complètement défoncée. 1143 01:09:36,285 --> 01:09:38,287 N'est-ce pas toi le plus intelligent ? 1144 01:09:38,287 --> 01:09:40,247 Vous pariez que je suis intelligent. 1145 01:09:40,247 --> 01:09:44,084 Attends de voir quoi J'ai eu pour toi. 1146 01:09:48,297 --> 01:09:50,883 Jusqu'à présent, Je ne suis pas très impressionné. 1147 01:09:50,883 --> 01:09:53,677 Je vais t'avoir. 1148 01:09:56,555 --> 01:09:57,764 Je t'ai eu ! 1149 01:09:58,849 --> 01:10:00,684 Condamner! 1150 01:10:08,150 --> 01:10:10,694 Sikes... 1151 01:10:12,696 --> 01:10:14,698 Rangez-le. 1152 01:10:22,831 --> 01:10:25,876 C'est un Taser. 1153 01:10:25,876 --> 01:10:28,795 Tu ne vas pas me donner il y a encore des problèmes, n'est-ce pas ? 1154 01:10:54,321 --> 01:10:56,323 Vous vous amusez ? 1155 01:10:56,323 --> 01:10:59,326 Que diable tu fais ici ? 1156 01:10:59,326 --> 01:11:02,329 Je ne suis pas là. Je suis à la maison, comme toi. 1157 01:11:02,329 --> 01:11:05,332 Ted, tu as largement dépassé ta tête. 1158 01:11:05,332 --> 01:11:06,833 Attendez simplement sur le bateau. 1159 01:11:06,833 --> 01:11:10,253 Aucune chance. Et appelez-moi lieutenant. 1160 01:11:10,253 --> 01:11:12,297 Lieutenant, croyez-moi... 1161 01:11:12,297 --> 01:11:14,383 -Non. -Pourquoi pas? 1162 01:11:14,383 --> 01:11:18,178 Mes ordres sont de ne pas te laisser hors de ma vue. 1163 01:11:19,513 --> 01:11:23,016 D'ACCORD. Restez simplement près. 1164 01:11:25,686 --> 01:11:29,231 Quoi qu'il arrive, fais exactement ce que je dis... 1165 01:11:29,231 --> 01:11:31,274 peu importe comme cela peut paraître fou. 1166 01:11:31,274 --> 01:11:32,859 Absolument. 1167 01:11:34,111 --> 01:11:35,278 Où est ton arme ? 1168 01:11:35,278 --> 01:11:39,783 Je ne porte pas d'arme. Faites attention. 1169 01:11:41,785 --> 01:11:45,914 Prudent. Les choses pourraient devenir très délicates. 1170 01:11:48,917 --> 01:11:51,211 Bonjour, M. Blue. 1171 01:11:51,211 --> 01:11:53,922 C'est incroyable. 1172 01:11:53,922 --> 01:11:57,217 je disais juste les choses pourraient devenir très délicates. 1173 01:11:57,217 --> 01:12:01,304 C'est bon de te revoir. 1174 01:12:01,304 --> 01:12:04,015 Vous n'avez pas changé. Vraiment ? 1175 01:12:04,015 --> 01:12:05,517 Seulement vos hommes. 1176 01:12:05,517 --> 01:12:10,272 Merci. Ce sont ces accessoires américains. 1177 01:12:10,272 --> 01:12:13,483 Ils sont très bons. 1178 01:12:13,483 --> 01:12:17,154 Viens. Il faut qu'on prenne du thé. 1179 01:12:19,281 --> 01:12:23,285 Vous avez toujours un corps si merveilleux, M. Blue. 1180 01:12:23,285 --> 01:12:24,619 Eh bien, merci. 1181 01:12:24,619 --> 01:12:26,288 Qu'en penses-tu du lieutenant ? 1182 01:12:26,288 --> 01:12:27,956 Veux-tu te taire ? 1183 01:12:27,956 --> 01:12:32,294 Tu es tellement... Comment dites-vous le mot ? Rusé. 1184 01:12:32,294 --> 01:12:33,503 Allons-nous? 1185 01:12:33,503 --> 01:12:36,506 Aussi tu es une denrée très précieuse. 1186 01:12:36,506 --> 01:12:38,759 Pensez à ce que les Libyens je paierais... 1187 01:12:38,759 --> 01:12:41,136 pour vos connaissances du renseignement américain. 1188 01:12:41,136 --> 01:12:43,805 Ou les Chinois. Ou les Colombiens. 1189 01:12:43,805 --> 01:12:46,308 je pense assez beaucoup d'argent, M. Blue. 1190 01:12:46,308 --> 01:12:49,311 Voir? La plupart des gens m’aiment. 1191 01:12:58,195 --> 01:12:59,654 Surprendre. 1192 01:13:00,864 --> 01:13:03,241 Je suis désolé, Jeff. 1193 01:13:03,241 --> 01:13:06,244 C'est entre toi et moi. 1194 01:13:06,244 --> 01:13:08,121 Pour impliquer Jane ou mon enfant... 1195 01:13:08,121 --> 01:13:12,125 Je sais. C'était dans le pire goût possible. 1196 01:13:12,125 --> 01:13:15,420 Tu vois, dans seulement une demi-heure... 1197 01:13:15,420 --> 01:13:17,756 un hélicoptère et Le camarade Zubic arrivera... 1198 01:13:17,756 --> 01:13:21,760 transférer le C-22 à un cargo. 1199 01:13:21,760 --> 01:13:24,387 Toi et moi voyagerons avec. 1200 01:13:24,387 --> 01:13:26,389 Qu'est-ce que le C-22? 1201 01:13:26,389 --> 01:13:29,476 je voulais dire pour vous en parler. 1202 01:13:29,476 --> 01:13:31,228 Faites-le entrer. 1203 01:13:35,106 --> 01:13:39,486 Alors... vous voyez, M. Blue ? 1204 01:13:39,486 --> 01:13:43,782 j'ai capturé tous vos confédérés. 1205 01:13:43,782 --> 01:13:46,284 Pauline, Pauline, Pauline... 1206 01:13:46,284 --> 01:13:48,203 je vous tire mon chapeau. 1207 01:13:48,203 --> 01:13:49,996 Pourquoi pas ton pantalon ? 1208 01:13:49,996 --> 01:13:51,957 Je pourrais imaginer que tu m'auras. 1209 01:13:51,957 --> 01:13:54,459 Je pourrais comprendre tu attrapes Jane. 1210 01:13:54,459 --> 01:13:57,921 Mais pour mettre la main dessus le patron lui-même... 1211 01:13:57,921 --> 01:13:59,422 le grand « M ». 1212 01:14:00,674 --> 01:14:03,343 Tu dis cet homme est ton supérieur ? 1213 01:14:03,343 --> 01:14:06,346 Je lui ai dit, ''Monsieur, le risque est trop grand. 1214 01:14:06,346 --> 01:14:08,265 ''Tu restes ici dans la Montagne Creuse... 1215 01:14:08,265 --> 01:14:10,267 "où c'est en sécurité, et je sortirai...'' 1216 01:14:10,267 --> 01:14:11,768 Enlève son bâillon. 1217 01:14:11,768 --> 01:14:15,355 Non! Non! Non! Je m'appelle Morty. 1218 01:14:15,355 --> 01:14:16,606 Muerte. 1219 01:14:16,606 --> 01:14:19,192 Je vous tue. 1220 01:14:19,192 --> 01:14:21,027 Fermez-la! 1221 01:14:21,027 --> 01:14:24,531 Que quelqu'un découvre qui est cet homme puis tue-le. 1222 01:14:24,531 --> 01:14:26,533 Je n'ai pas le temps pour ça. 1223 01:14:26,533 --> 01:14:29,035 Mme Blue, laisser passer votre enfant. 1224 01:14:29,035 --> 01:14:30,620 Non! Ne le fais pas ! 1225 01:14:32,872 --> 01:14:35,959 Comme c’est héroïque. 1226 01:14:35,959 --> 01:14:41,840 Mme Blue, vous êtes de absolument aucune valeur pour moi... 1227 01:14:41,840 --> 01:14:44,843 sauf à titre d'exemple à ton mari. 1228 01:14:44,843 --> 01:14:48,638 Jane, tu sais quoi faire. 1229 01:16:14,098 --> 01:16:16,559 Pourriez-vous s'il vous plaît rester tranquille ? 1230 01:16:16,559 --> 01:16:17,769 Ce sont des menottes de police. 1231 01:16:17,769 --> 01:16:20,271 Tu ne peux pas les enlever avec une épingle à cheveux. 1232 01:16:20,271 --> 01:16:22,524 -Absolument raison. -Merci, chérie. 1233 01:16:22,524 --> 01:16:25,527 -Tu veux que je travaille sur le tien ? -Ouais, s'il te plaît. 1234 01:16:25,527 --> 01:16:27,028 Devinez qui a marché aujourd'hui. 1235 01:16:27,028 --> 01:16:29,030 Vous plaisantez ? Et je l'ai raté ? 1236 01:16:29,030 --> 01:16:31,032 Je suis vraiment en colère contre toi aussi. 1237 01:16:31,032 --> 01:16:33,993 À qui était-ce l'idée de prendre ce travail quand même ? 1238 01:16:33,993 --> 01:16:37,372 Nous devons sortir d'ici. Suis-moi! 1239 01:16:37,372 --> 01:16:38,581 ''Suis-moi''? 1240 01:16:38,581 --> 01:16:40,041 Donnez-lui son moment au soleil. 1241 01:16:40,041 --> 01:16:42,043 Quel soleil ? 1242 01:16:59,894 --> 01:17:03,189 Fils de pute! Bon sang! 1243 01:17:03,189 --> 01:17:04,440 À quel point êtes-vous touché ? 1244 01:17:04,440 --> 01:17:06,609 Je ne suis pas touché. Je viens de me casser le genou. 1245 01:17:06,609 --> 01:17:09,279 C'est pourquoi je déteste travailler avec des amateurs. 1246 01:17:21,791 --> 01:17:23,293 D'où viens-tu ? 1247 01:17:23,293 --> 01:17:25,295 North Adams, Massachusetts. Pourquoi? 1248 01:17:25,295 --> 01:17:26,796 Je demande juste. 1249 01:17:31,217 --> 01:17:32,427 Condamner! 1250 01:17:50,153 --> 01:17:51,612 Où est-il? 1251 01:17:58,161 --> 01:18:00,663 -Tu attends ici ! -Certainement pas. 1252 01:18:00,663 --> 01:18:04,167 Jane est une experte en arts martiaux Je ne peux pas prononcer. 1253 01:18:04,167 --> 01:18:07,170 Elle peut te tuer de trois manières sans utiliser ses mains. 1254 01:18:07,170 --> 01:18:08,629 Faites ce qu'elle dit. 1255 01:18:11,340 --> 01:18:13,342 Peut-être que je vais attendre ici. 1256 01:18:50,880 --> 01:18:52,215 Compagnon tchèque. 1257 01:18:56,552 --> 01:18:59,055 Lumière du jour. 1258 01:18:59,055 --> 01:19:01,974 Zubic! Zubic! 1259 01:19:12,985 --> 01:19:14,987 Apportez-le, espèce d'idiot. 1260 01:19:14,987 --> 01:19:17,114 Je suis entouré d'imbéciles. 1261 01:19:18,115 --> 01:19:21,327 Monte, Pauline ! Grimpez ! 1262 01:19:21,327 --> 01:19:25,456 Je ne peux pas! Cette affaire est trop lourde ! 1263 01:19:30,378 --> 01:19:32,421 Improviser! 1264 01:19:37,969 --> 01:19:40,513 Vers le bas! Il faut descendre ! 1265 01:19:48,938 --> 01:19:52,525 Facile. Ne... me laisse pas tomber. 1266 01:19:52,525 --> 01:19:54,610 Zubic, monte ce truc ! 1267 01:19:54,610 --> 01:19:56,112 C'est bien ! 1268 01:19:56,112 --> 01:19:58,614 Souviens-toi! Donnez-lui un aspect réel ! 1269 01:19:58,614 --> 01:19:59,991 Ouais, ouais, ouais. 1270 01:20:13,921 --> 01:20:16,799 Hé! Souvenez-vous d'Helsinki ! 1271 01:20:23,723 --> 01:20:25,850 Je vous ai eu, madame ! 1272 01:20:27,101 --> 01:20:28,644 Bonne serrure de poignet, chérie. 1273 01:20:28,644 --> 01:20:30,563 Merci. 1274 01:20:32,273 --> 01:20:33,607 Venez ici! 1275 01:20:35,151 --> 01:20:37,194 Allez! 1276 01:20:37,194 --> 01:20:39,697 Faites attention où vous tirez. 1277 01:20:43,951 --> 01:20:45,995 M. Bleu. 1278 01:20:45,995 --> 01:20:49,332 Es-tu venu regarder ta femme est morte ? 1279 01:20:51,000 --> 01:20:54,253 Non! Ne fais pas ça ! Vous allez tous nous tuer ! 1280 01:20:54,253 --> 01:20:56,005 Si Jane s'en va, nous y allons tous. 1281 01:20:56,005 --> 01:20:59,342 Juste une minute. Pensez-y. 1282 01:20:59,342 --> 01:21:01,344 Ne sois pas si con, Jeff. 1283 01:21:01,344 --> 01:21:05,639 C'est votre chance. Laisse-la partir et tu pourras... 1284 01:21:05,639 --> 01:21:08,059 Vous pouvez tout avoir. 1285 01:21:08,059 --> 01:21:11,062 Je suis sérieusement énervé. 1286 01:21:11,062 --> 01:21:12,813 Non! 1287 01:21:12,813 --> 01:21:14,899 Moi aussi ! 1288 01:21:19,487 --> 01:21:23,491 Nous nommons l'enfant Jeanne Louise. Période. 1289 01:21:25,117 --> 01:21:26,327 D'ACCORD. 1290 01:21:29,038 --> 01:21:30,539 Lâchez vos armes... 1291 01:21:30,539 --> 01:21:33,042 ou tu seras tiré depuis les airs ! 1292 01:21:33,042 --> 01:21:35,503 Zubic! Zubic! 1293 01:21:35,503 --> 01:21:38,422 Face contre terre dans la boue, tout le monde. 1294 01:21:38,422 --> 01:21:40,925 Dépêche-toi, Pauline ! Vous n'êtes pas en sécurité ! 1295 01:21:40,925 --> 01:21:44,845 -Je viens! -Il faut qu'on vous sorte ! 1296 01:21:44,845 --> 01:21:47,848 Dépêche-toi, Pauline ! Nous devons vous faire sortir ! 1297 01:21:47,848 --> 01:21:51,769 Vous n'êtes pas en sécurité ! Montez! 1298 01:21:51,769 --> 01:21:53,813 Merci. Merci. 1299 01:21:56,899 --> 01:21:59,527 Nous l'avons fait ! 1300 01:22:01,403 --> 01:22:05,616 J'avais commencé à penser tu m'avais oublié. 1301 01:22:05,616 --> 01:22:08,702 Ah, Pauline. Nous n'avons jamais oublié. 1302 01:22:08,702 --> 01:22:10,162 Oh, Zubic. 1303 01:22:11,247 --> 01:22:12,873 Quoi? 1304 01:22:12,873 --> 01:22:16,585 Et merci d'avoir volé Air Tchécoslovaquie. 1305 01:22:18,963 --> 01:22:21,423 Comme je l'ai dit, personne regarde toujours le conducteur. 1306 01:22:21,423 --> 01:22:24,051 Tu vas me dire le reste de l'histoire ? 1307 01:22:24,051 --> 01:22:27,054 -Bien sûr. Où étais-je ? -Police tchèque. 1308 01:22:27,054 --> 01:22:29,348 Les Tchèques avaient la permission entrer... 1309 01:22:29,348 --> 01:22:31,141 mais ils ne pouvaient pas arrachez simplement Novacek. 1310 01:22:31,141 --> 01:22:33,978 Nous avons dû créer une situation où elle partirait volontiers. 1311 01:22:33,978 --> 01:22:35,521 Tu l'as vue monte dans l'hélicoptère. 1312 01:22:35,521 --> 01:22:37,898 Elle est partie son propre libre arbitre. 1313 01:22:37,898 --> 01:22:39,400 Pas d'enlèvement, pas de contrainte. 1314 01:22:39,400 --> 01:22:41,402 Tu vas le réveiller ? 1315 01:22:41,402 --> 01:22:42,820 Pourquoi? 1316 01:22:42,820 --> 01:22:45,072 -Janie ! -Voilà notre bébé ! 1317 01:22:46,448 --> 01:22:48,617 Salut, chérie. 1318 01:22:48,617 --> 01:22:49,827 Salut, chérie. 1319 01:22:54,415 --> 01:22:56,000 Merci beaucoup. 1320 01:22:56,000 --> 01:22:59,128 Qu'avez-vous deux tourtereaux tu as dormi toute la nuit ? 1321 01:22:59,128 --> 01:23:02,631 Il y a une nouvelle lutte dans la boue place sur Bourbon Street. 1322 01:23:02,631 --> 01:23:04,633 La nourriture n'est pas mauvaise non plus. 1323 01:23:06,093 --> 01:23:08,304 Vous vous amusez tellement, les gars. 1324 01:23:08,304 --> 01:23:10,598 Nous aussi, nous nous amusons beaucoup. 1325 01:23:10,598 --> 01:23:12,725 -Je pourrais le dire. -Merci encore. 1326 01:23:12,725 --> 01:23:16,478 -Je suis tellement jaloux. -À plus tard. 1327 01:23:16,478 --> 01:23:19,648 Ouais. Tu peux rentrer chez toi et nettoyez, lieutenant. 1328 01:23:19,648 --> 01:23:22,651 -Quoi? -C'est fini. Fini. 1329 01:23:22,651 --> 01:23:26,822 Aucun projet d'envahir Cuba tu es dans le quartier ? 1330 01:23:26,822 --> 01:23:29,325 Non, nous expédions aujourd'hui. 1331 01:23:29,325 --> 01:23:31,910 J'ai ta parole là-dessus ? 1332 01:23:56,727 --> 01:23:58,354 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 1333 01:24:13,160 --> 01:24:15,579 Dormir comme un bébé. 1334 01:24:23,921 --> 01:24:26,256 Salut Morty. 1335 01:24:26,256 --> 01:24:28,008 Morty ? 1336 01:24:28,008 --> 01:24:33,055 D'ACCORD. Fini M. Nice Guy. 1337 01:24:38,268 --> 01:24:42,856 Bleu, aide-moi ! Je ne sais pas nager ! 1338 01:24:42,856 --> 01:24:45,442 Qu'en penses-tu? 1339 01:24:45,442 --> 01:24:47,444 Je descends ! Je ne sais pas nager ! S'il te plaît! 1340 01:24:47,444 --> 01:24:49,947 M. et Mme Blue ! S.O.S. ! Aide! 1341 01:24:49,947 --> 01:24:51,490 Ouais. 1342 01:24:51,490 --> 01:24:54,576 Mon Dieu! Ô Jésus ! L'océan est si profond ! 1343 01:24:54,576 --> 01:24:56,787 Attraper! 1344 01:24:59,206 --> 01:25:00,707 Oh mon Dieu! 1345 01:25:00,707 --> 01:25:04,211 Oh mon Dieu ! Merci, Mme Blue! 1346 01:25:04,211 --> 01:25:07,422 Tu es une femme formidable ! La femme des années 90 ! 1347 01:25:07,422 --> 01:25:10,884 Mme Blue, jetez-moi un morceau de corde, s'il vous plaît ! 1348 01:25:10,884 --> 01:25:14,179 Je te dis quoi. Attendez ici. Nous allons chercher de l'aide. 1349 01:25:14,179 --> 01:25:16,515 Non, non, non ! Ne me quitte pas ! 1350 01:25:16,515 --> 01:25:18,392 Quelque chose que tu veux ? Café, thé ? 1351 01:25:18,392 --> 01:25:21,311 Café, thé ? Non, je vais bien. Merci beaucoup. 1352 01:25:21,311 --> 01:25:23,272 Apportez-moi juste, bon sang sortez d'ici, s'il vous plaît ! 1353 01:25:23,272 --> 01:25:25,023 -Morty. -Quoi? 1354 01:25:25,023 --> 01:25:26,191 Ta-ta. 1355 01:25:27,359 --> 01:25:28,527 Ta-ta. 1356 01:25:31,655 --> 01:25:33,866 Maintenant... 1357 01:25:33,866 --> 01:25:35,492 où est Cuba ? 1358 01:25:41,206 --> 01:25:45,210 Non! Ce n'est pas la bonne façon ! S'il te plaît! Revenir! 1359 01:25:45,210 --> 01:25:47,462 Non! La terre est là derrière toi ! 1360 01:25:47,462 --> 01:25:50,465 Où vas-tu ? Bleu, non !